1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:44,445 --> 00:02:45,891
ובכן, אתה חייב לירות

4
00:02:47,911 --> 00:02:49,085
אתה חייב לירות!

5
00:02:53,021 --> 00:02:54,422
אנחנו הולכים להתחיל שוב.

6
00:02:55,656 --> 00:02:56,691
שם למטה

7
00:03:01,331 --> 00:03:03,331
האם זה שם?
-כן!

8
00:03:19,231 --> 00:03:22,620
הקטנה שלי, הקטנה שלי,
זה אני, זה אדוני

9
00:03:22,704 --> 00:03:25,180
זה מסייה, זה מייטר קולאס
אתה מזהה את זה

10
00:03:25,264 --> 00:03:28,317
בוא תן לי יד
מתילד מרגישה רע.

11
00:03:30,531 --> 00:03:34,064
עשינו חזרות
סצנה מהמחזה החדש שלי.

12
00:03:34,148 --> 00:03:36,271
זה אקדח תיאטרון, תראה!

13
00:03:44,284 --> 00:03:46,613
מתילד...

14
00:03:46,697 --> 00:03:48,691
מתילד, בואי...

15
00:03:52,091 --> 00:03:53,257
בואי מתילד

16
00:04:03,525 --> 00:04:06,792
אתה רואה לאן זה מוביל אותנו,
הניסיון הקטן שלך?

17
00:04:07,638 --> 00:04:08,498
לַחֲכוֹת

18
00:04:11,452 --> 00:04:14,392
הקטן שלי!

19
00:04:14,565 --> 00:04:16,872
רגע

20
00:04:16,992 --> 00:04:18,872
שים את עצמך שם

21
00:04:23,605 --> 00:04:27,218
מתילד, קום

22
00:04:33,472 --> 00:04:36,218
לבסוף למה מר לא הזהיר אותי
האם זו הייתה בדיחה?

23
00:04:36,302 --> 00:04:39,148
אבל זה לא היה בשביל הכיף, אני
חוזר על כך שזה היה לעבודה.

24
00:04:39,232 --> 00:04:41,966
ובכן, זה לא באמת היה נכון, נכון?
הנה לך

25
00:04:42,072 --> 00:04:44,598
כי אני, נכשלת
לגרום לי למות לתמיד

26
00:04:44,682 --> 00:04:46,948
אבל התגובה שלך כן
הוכיח שהסצנה הזו

27
00:04:47,032 --> 00:04:49,298
הופק בדיוק
האפקט שציפיתי לו

28
00:04:49,382 --> 00:04:52,038
אני שמח לשמוע
-אה טוב, גם אני אז

29
00:04:52,122 --> 00:04:54,038
איך אתה מרגיש? אה
איך אתה מרגיש?

30
00:04:54,122 --> 00:04:57,008
יותר טוב, סוף סוף אני מעדיף
לחזור למטבח שלי

31
00:04:57,092 --> 00:04:59,092
היא תקועה שם

32
00:05:00,942 --> 00:05:03,388
אם למר יש גופות חדשות
בחדר החדש שלו

33
00:05:03,472 --> 00:05:05,518
תודיע לו מראש.
-זה בסדר, זה בסדר

34
00:05:05,602 --> 00:05:07,518
אז מה אתם חושבים על ההתחלה שלי?

35
00:05:07,602 --> 00:05:09,486
אבל אחי, אני לא...

36
00:05:09,602 --> 00:05:11,863
אני לא יודע,
אני לא מוצא את זה טוב במיוחד

37
00:05:12,032 --> 00:05:15,058
תקשיב, אז מה אתה שואל אותי
דעתי כעורך דין

38
00:05:15,142 --> 00:05:16,974
אני אתן לכם אחד, כחברים

39
00:05:17,058 --> 00:05:19,038
אתה כותב קומדיה מצליח

40
00:05:19,122 --> 00:05:21,618
נשוי לשחקנית מקסימה
שמנגן את היצירות שלך בצורה נפלאה

41
00:05:21,702 --> 00:05:23,888
אבל בז'אנר הבלשי אתה...
-אבל הסיפור שלי

42
00:05:23,972 --> 00:05:25,888
מה לא בסדר
בסיפור שלי?

43
00:05:25,972 --> 00:05:27,337
אוקיי אז קודם כל

44
00:05:27,462 --> 00:05:29,748
למה הגיבור שלך,
הוא יורה בבחור הזה?

45
00:05:29,832 --> 00:05:31,418
כי הוא ממזר

46
00:05:31,502 --> 00:05:33,418
אם הוא היה יורד
כל הממזרים עם רובים

47
00:05:33,502 --> 00:05:35,958
הוא ממזר כפול
של סחטן

48
00:05:36,042 --> 00:05:38,588
האופי שלי מחויב
לשלם בפעם הראשונה

49
00:05:38,672 --> 00:05:40,606
ואז הוא שילם פעם שנייה

50
00:05:40,949 --> 00:05:43,212
ועכשיו הסוחט...

51
00:05:45,992 --> 00:05:48,042
לא, אני לא מבין
מה אתה אומר, מה?

52
00:05:48,880 --> 00:05:50,388
...לְהַכפִּיל.

53
00:05:50,472 --> 00:05:53,018
אז כמו הדמות המסכנה שלי
לא יכול להרשות לעצמו לשלם

54
00:05:53,102 --> 00:05:55,018
הוא צריך למכור הכל,
אתה חייב למכור הכל!

55
00:05:55,102 --> 00:05:57,018
זה, זה, זה, למכירה, אתה חייב למכור את זה!

56
00:05:57,102 --> 00:05:59,018
זה, זה, הכל הולך להיעלם!

57
00:05:59,102 --> 00:06:00,268
יש יותר מסתם הנברשת.

58
00:06:00,352 --> 00:06:03,218
זה מכניס אותך למצב מוזר
לרצות לכתוב מחזה בלשי.

59
00:06:03,302 --> 00:06:07,737
אז הוא מעמיד פנים
להסכים לשלם -כן

60
00:06:07,832 --> 00:06:11,566
ובכן, וכן!
-כן

61
00:06:12,389 --> 00:06:13,652
אנחנו הולכים לשם.

62
00:06:14,034 --> 00:06:18,430
הסוחט מגיע משם,
כמוך רק עכשיו.

63
00:06:18,514 --> 00:06:21,013
וכשהוא שם.
-פאן פאן אתה הורג

64
00:06:21,097 --> 00:06:23,033
למה אתה מתכוון "פנפן טוטו"?

65
00:06:23,578 --> 00:06:25,033
בנג באנג, אתה הורג אותו!

66
00:06:26,413 --> 00:06:29,624
לא, אבל מה מפריע לי
הסיפור שלך הוא הגיבור שלך

67
00:06:29,955 --> 00:06:32,294
בטח משהו רציני
להאשים את עצמו

68
00:06:32,378 --> 00:06:33,814
ודווקא לא!

69
00:06:33,898 --> 00:06:36,260
כי הוא נתקע
בטיפשות בסיפור.

70
00:06:36,344 --> 00:06:37,979
או, במציאות, זה סתם

71
00:06:38,063 --> 00:06:40,669
אז למה הוא לא הסביר?
התיק שלו במשטרה?

72
00:06:40,753 --> 00:06:43,729
כי הוא לא יכול.
-והציבור לא יידע למה?

73
00:06:43,813 --> 00:06:44,767
לא אכפת לי.

74
00:06:44,927 --> 00:06:50,260
ובכן, הזקן הקטן שלי, התקשר אליי כשאתה
הדבר יהיה קצת יותר בפוקוס, צ'או!

75
00:06:50,344 --> 00:06:52,900
לעזאזל, מה
פעמון בסיפור שלי?

76
00:06:52,984 --> 00:06:55,197
הכל, הכל,
הגיבור שלך יגמור על הפיגום.

77
00:06:55,281 --> 00:06:57,159
הוא לא יכול, הוא לא צריך,
אי אפשר לקחת אותו.

78
00:06:57,243 --> 00:07:00,283
מה? האם הוא ביצע את הפשע המושלם?
-במובן מסוים כן!

79
00:07:00,367 --> 00:07:02,293
יש לך דלי מים?

80
00:07:02,493 --> 00:07:05,875
דלי מים?
ובכן, כן, כדי לשטוף את הדם מהשטיח שלך

81
00:07:13,704 --> 00:07:17,041
הימנע... תודה, תודה,
הימנע מדם.

82
00:07:17,693 --> 00:07:21,083
שטיח - הנה, ואז גם,
להימנע מצעקות העוזרת

83
00:07:21,167 --> 00:07:23,071
אה הטוב...

84
00:07:23,155 --> 00:07:27,338
הטוב, בסוגריים,
הימנעו מיללות - זהו

85
00:07:31,133 --> 00:07:34,203
יש גם דרך
להוציא פשע מושלם - כן?

86
00:07:34,287 --> 00:07:37,049
זה להעלים
בהחלט הגופה

87
00:07:37,133 --> 00:07:38,844
כי, כל עוד אין לנו
מצא את הגופה

88
00:07:38,928 --> 00:07:41,060
אנחנו לא יכולים להוכיח
שהיה פשע.

89
00:07:41,144 --> 00:07:43,414
נו טוב כן זה נכון, וכן!

90
00:07:43,498 --> 00:07:45,433
תודה!

91
00:07:46,241 --> 00:07:48,047
רגע, היי! לַחֲכוֹת!

92
00:07:49,544 --> 00:07:52,226
חשבתי כך
אם זרקתי אותו למים

93
00:07:52,310 --> 00:07:56,786
אבל אתה שוכח שכשהוא מתפרק,
הגוף מתנפח ועולה אל פני השטח.

94
00:07:56,870 --> 00:07:59,780
אלא אם כן תפתחי לו את הבטן
לפני שזורקים אותו למים

95
00:07:59,864 --> 00:08:03,449
מלמטה למעלה.
-או דוד טוב?

96
00:08:03,533 --> 00:08:04,843
האם יש לו שיניים מלאכותיות?

97
00:08:04,927 --> 00:08:08,077
אני לא יודע.
-כי באש,
הם לא תמיד נשרפים.

98
00:08:08,161 --> 00:08:11,498
אה זה נראה לי מאוד קשה
-קדימה, להתראות זקן

99
00:08:11,773 --> 00:08:17,243
מר בריסברד!

100
00:08:17,327 --> 00:08:20,797
הצלחת לשכנע
אשתך למכור את הנכס?

101
00:08:20,881 --> 00:08:23,635
אתה יודע, זה לא נוח,
יש לך מישהו?

102
00:08:23,727 --> 00:08:26,378
כן מר גרונדר, תעשיין עשיר.

103
00:08:26,584 --> 00:08:30,774
אשתו נוהגת לשתות מעט
אז הם מחפשים נכס מבודד

104
00:08:30,858 --> 00:08:33,509
על מנת לטפל בה
מוגן מפני מה אנשים יגידו על זה?

105
00:08:33,593 --> 00:08:34,991
יאללה, אפשר לבוא לבקר?

106
00:08:35,075 --> 00:08:37,849
ובכן, אתה יודע, אתה לא צריך
תודיע לאשתי

107
00:08:37,933 --> 00:08:39,837
אז תבוא בערב
כשהיא בתיאטרון.

108
00:08:39,921 --> 00:08:41,815
כשהיא משחקת בתיאטרון

109
00:08:41,899 --> 00:08:45,911
סליחה גברתי.
-עוד אחד שנותן להוביל את עצמו בקצה האף

110
00:08:52,699 --> 00:08:54,318
שלום?
-מר בריסברד?

111
00:08:54,402 --> 00:08:56,684
כן?
-'אני מרגיש ששכחת אותי'

112
00:08:56,768 --> 00:08:59,930
אה אל תאמין לזה, להיפך
אני חושב עליך כל הזמן.

113
00:09:00,014 --> 00:09:01,954
'הגעת להחלטה?'

114
00:09:02,471 --> 00:09:04,494
כן, אני לא יכול לעשות את זה

115
00:09:04,836 --> 00:09:07,484
זה לעת עתה,
אני לא יכול לעשות את זה כרגע.

116
00:09:07,568 --> 00:09:10,787
'בשביל מה?'
-אני לא יכול להגיד לך
למה אני לא יכול.

117
00:09:10,871 --> 00:09:13,427
"אתן לך 48 שעות,
מועד אחרון!'

118
00:09:13,511 --> 00:09:15,370
אתה מאוד אדיב.

119
00:09:15,454 --> 00:09:19,076
אני אזכיר לך.
להתראות מר היקר.

120
00:09:32,219 --> 00:09:35,594
קדימה, חזרה, חזרה, חזרה!

121
00:09:36,676 --> 00:09:37,594
לְהַפְסִיק!

122
00:09:37,739 --> 00:09:39,594
בוא נלך!

123
00:09:39,751 --> 00:09:41,594
קדימה, קדימה!

124
00:09:45,819 --> 00:09:47,534
היי, מה זה?

125
00:09:47,682 --> 00:09:51,232
אבל מה זה?
-אני מביא את הקיוסק של מאדאם בריסברד!

126
00:09:56,311 --> 00:09:58,387
חג שמח אהובתי!

127
00:09:58,471 --> 00:10:00,867
מה זה הקיוסק הזה?
של גברת בריסברד?

128
00:10:00,951 --> 00:10:03,038
רציתי להכין לך אחד
הפתעה ליום אנטואן הקדוש

129
00:10:03,122 --> 00:10:04,318
ובכן אתה לא נראה נלהב

130
00:10:04,402 --> 00:10:05,974
אני, במקום מסייה,
הייתי מתלהב

131
00:10:06,058 --> 00:10:08,074
תעזוב אותי בשקט!
-זו מתנה נחמדה.

132
00:10:08,158 --> 00:10:10,062
אפילו מתנה גדולה, כן.
-עזוב אותי בשקט!

133
00:10:10,146 --> 00:10:12,354
ולעולם לא תנחש
איפה מצאתי את הביתן הזה.

134
00:10:12,438 --> 00:10:14,394
בפוי דה דום!
-ב-Puy de Dôme

135
00:10:14,478 --> 00:10:16,442
בפוי דה דום
-וכן, ב-Puy de Dôme!

136
00:10:16,526 --> 00:10:17,876
עזוב אותי לעזאזל, זהו!

137
00:10:18,258 --> 00:10:20,558
אבל אני לעולם לא יכול
לשלם את כל זה, לעולם לא

138
00:10:20,642 --> 00:10:22,534
אה אבל אל תשכח
שזו השקעה.

139
00:10:22,618 --> 00:10:26,518
ושההוצאה הקטנה הזו תיתן
ערך רב לכל הבית

140
00:10:26,602 --> 00:10:28,886
וכמה זה יעלה לי?
ההוצאה הקטנה הזו?

141
00:10:28,970 --> 00:10:31,200
עשיתי עסקה: 250,000

142
00:10:31,284 --> 00:10:32,174
מה?

143
00:10:32,345 --> 00:10:33,385
בלי היסודות.

144
00:10:34,450 --> 00:10:36,714
מה?
אני צריך לשנות,
אני חייב ללכת לתיאטרון.

145
00:10:36,798 --> 00:10:39,318
חג שמח יקירתי!
-חג שמח אדוני!

146
00:10:41,546 --> 00:10:44,434
אבל למה אני היחיד
אדם בעולם

147
00:10:44,518 --> 00:10:46,742
שאשתו קנתה קיוסק

148
00:10:46,826 --> 00:10:48,758
מר בריסברד!

149
00:10:48,842 --> 00:10:52,230
עם גב' בריסברד, למען הקרנות,
דיברנו על 250,000 פר'

150
00:10:52,314 --> 00:10:55,842
250,000 פרנק?
-לא אבל בשבילך, אני אקטין את זה ל-248,000

151
00:10:55,926 --> 00:10:58,506
אז אתה עושה מאמץ ניכר.
-רַב!

152
00:10:58,590 --> 00:11:00,523
ואל תדאג
לתשלום.

153
00:11:00,607 --> 00:11:03,843
עם 4 האנשים שלי, אנחנו חופרים אותך
חור של כ-50 עד 60 ס"מ

154
00:11:03,927 --> 00:11:05,847
עמוק בכל מקום
פני השטח, ומחר.

155
00:11:05,931 --> 00:11:08,991
אני אמזוג לך מלט מהיר וטוב
להניח עליו את הקיוסק.

156
00:11:09,075 --> 00:11:11,111
והדרך שאני
תעבוד, מר בריסברד!

157
00:11:11,195 --> 00:11:13,623
היסודות הללו יהיו
עדיין שלם בעוד 200 שנה.

158
00:11:13,707 --> 00:11:16,857
תגיד, בעוד 200 שנה אני לא יכול
להיות שם כדי לבדוק, נכון?

159
00:11:17,735 --> 00:11:19,703
בעוד 200 שנה?
-בעוד 200 שנה...

160
00:11:20,765 --> 00:11:24,499
מר טונלוטי, אתה יכול
נשבע שאפשר לעשות את החור הלילה?

161
00:11:24,583 --> 00:11:28,675
הלילה, בעוד 200 שנה...
סליחה... הלילה, במשך 200 שנה.

162
00:11:28,843 --> 00:11:30,675
והלילה, החור שם.

163
00:11:32,255 --> 00:11:34,303
אז אני יכול לסמוך עליך?
-אתה יכול לסמוך עליי.

164
00:11:34,387 --> 00:11:36,547
מילה של טונלוטי?
-זו המילה של טונלוטי.

165
00:11:36,631 --> 00:11:38,481
אז ניגשת לזה,
מיד!

166
00:11:38,565 --> 00:11:39,707
מיד
- מיד!

167
00:11:39,791 --> 00:11:41,441
זה בסדר!
-זה בסדר!

168
00:11:43,546 --> 00:11:45,455
קדימה, בואו נתחיל!

169
00:11:48,375 --> 00:11:49,655
שלום מר ג'ו?
-'כן'

170
00:11:49,739 --> 00:11:51,899
אנטואן בריסברד במצלמה
-'אז?'

171
00:11:51,983 --> 00:11:53,531
הצלחתי

172
00:11:53,615 --> 00:11:55,335
חשבתי שאני לא יכול,
ואז מצאתי את זה.

173
00:11:55,419 --> 00:11:57,947
'כמה?'
- יהיה לי בדיוק מה שאתה צריך.

174
00:11:58,031 --> 00:11:59,507
אבל אז,
בדיוק מה שאתה צריך.

175
00:11:59,591 --> 00:12:01,295
'מתי ואיפה?'
-אז, כמו בפעם הקודמת.

176
00:12:01,379 --> 00:12:04,727
'9 בבוקר, אצלך?'
-9 בבוקר ואני עוזב את הדלת פתוחה

177
00:12:04,811 --> 00:12:07,327
נתראה הערב,
להתראות מר ג'ו.

178
00:12:13,407 --> 00:12:15,419
סילבי!
-כן!

179
00:12:15,503 --> 00:12:17,699
סילבי, הכל מסודר
עם מר טונלוטי.

180
00:12:17,783 --> 00:12:19,627
ואחרי מחר הכל ייגמר!

181
00:12:19,711 --> 00:12:21,475
חשבתי, כדי לחסוך כסף

182
00:12:21,559 --> 00:12:23,563
ייתכן שלא יהיה צורך בכך
לחפור יסודות?

183
00:12:23,647 --> 00:12:25,471
יסודות חיוניים!

184
00:12:25,555 --> 00:12:27,471
והיסודות הגדולים,
יסודות ענקיים, בואו!

185
00:12:27,555 --> 00:12:29,471
אתה הולך לראות את עצמך...

186
00:12:29,555 --> 00:12:31,535
בוא, תראה, הנה.

187
00:12:31,787 --> 00:12:35,027
שם, מר טונלוטי יטביע אותנו
מלט קטן וטוב.

188
00:12:35,111 --> 00:12:36,847
כדי שיהיה קשה למחרת.
-כֵּן.

189
00:12:36,931 --> 00:12:39,279
ושישי אנחנו
בואו נחגוג את הגזיבו.

190
00:12:39,363 --> 00:12:43,211
עוד! ה-500 של היצירה שלך, עם
כל החברים שלך בתלבושות במה.

191
00:12:43,295 --> 00:12:45,285
הו טוי-טוין, אתה מדהים!

192
00:12:45,659 --> 00:12:47,959
תודה לך יקירי, אני
אני הולך לסיים להתכונן.

193
00:13:13,603 --> 00:13:17,811
אנטואן, איפה אתה?
-אני בא!

194
00:13:17,895 --> 00:13:19,886
בסדר, אני יורד!

195
00:13:25,828 --> 00:13:27,328
מה אתה עושה בגן?

196
00:13:27,412 --> 00:13:30,362
אני חפרתי
רעיון ליצירה החדשה שלי.

197
00:13:31,024 --> 00:13:34,422
תלווה אותי לתיאטרון?
-טוב אני לא יכול.

198
00:13:34,506 --> 00:13:35,428
אתה כועס עליי?

199
00:13:35,512 --> 00:13:38,684
לא אהובתי, אסור לך להפריע
השראה של סופר גדול.

200
00:13:38,768 --> 00:13:41,296
אני בורח, אני הולך לסיים
באיחור, נתראה הלילה!

201
00:13:41,380 --> 00:13:43,008
תגיד לי סילבי.
-כן?

202
00:13:45,800 --> 00:13:50,532
תגיד לי סילבי, אם מישהו
ניסה לעכב את האושר שלנו

203
00:13:50,616 --> 00:13:53,768
או, אם משהו
היה עשוי להפריד בינינו

204
00:13:53,852 --> 00:13:56,264
אבל שום דבר לא יכול להפריד בינינו המלאך שלי

205
00:13:56,348 --> 00:13:59,032
תבטיח לי שנילחם
יד ביד.

206
00:13:59,116 --> 00:14:01,056
סילבי הקטנה שלי.

207
00:14:01,140 --> 00:14:03,116
אבל כמובן

208
00:14:03,724 --> 00:14:07,388
כמה אתה רציני הלילה,
האם היצירה החדשה שלך משפיעה עליך?

209
00:14:07,516 --> 00:14:10,036
אולי זה טוב,
עכשיו, ז'אנר הבלשים הוא...

210
00:14:10,120 --> 00:14:12,286
זה ילך טוב מאוד, אתה תראה

211
00:14:15,446 --> 00:14:19,316
והערב כשאני חוזר הביתה,
אני בטוח שתהיה גוף!

212
00:14:33,816 --> 00:14:35,152
עבודות העפר מתבצעות.

213
00:14:35,236 --> 00:14:37,038
הערב אצל המשרתת, זה נגמר.

214
00:14:37,122 --> 00:14:39,096
בחצי הדרך לפתוח את...

215
00:14:43,096 --> 00:14:46,169
רביעית, לשאת אקדח.

216
00:14:49,222 --> 00:14:53,042
אז, רביעית, אקדח...

217
00:14:53,341 --> 00:14:54,633
הנה לך..

218
00:14:55,109 --> 00:14:58,389
חמישית, כבו את האורות.

219
00:15:01,629 --> 00:15:04,596
שישית, אני כבר לא יכול לראות בבירור.

220
00:15:14,096 --> 00:15:17,896
היינו צריכים לשים
השביעי לפני השישי.

221
00:15:28,569 --> 00:15:32,619
מה אתה עושה בחושך?
-איך אני מסתדר בחושך?

222
00:15:34,816 --> 00:15:36,396
אתה לא מרגיש טוב?

223
00:15:36,622 --> 00:15:39,646
כן, כן, אני מרגיש טוב מאוד, טוב מאוד.

224
00:15:39,730 --> 00:15:41,939
אני אאחר נורא,
שכחתי את האיפור שלי.

225
00:15:42,023 --> 00:15:43,133
סילבי!
-מה?

226
00:15:43,217 --> 00:15:45,367
האם התנשקנו
רק עכשיו?

227
00:15:45,563 --> 00:15:49,046
התנשקנו קודם
אבל נוכל להתחיל מחדש אם תרצה.

228
00:15:49,130 --> 00:15:52,353
כן אני מעדיף, אתה כבר לא שוכח כלום?

229
00:15:52,437 --> 00:15:54,639
לא, לא יותר.
-אתה לא צריך לחזור לכאן יותר?

230
00:15:54,723 --> 00:15:56,866
הו לא, אני לא חושב.

231
00:15:56,950 --> 00:16:00,517
להתראות שליו שלי.
-להתראות ברווז שלי.

232
00:17:18,163 --> 00:17:21,357
איך זה נעשה?
איך זה נעשה?

233
00:17:21,577 --> 00:17:23,783
או שפישלתי את האקדח שלי?

234
00:18:12,478 --> 00:18:15,544
אני לא יכול, אה אני לא יכול.

235
00:18:16,004 --> 00:18:17,778
אני לא יכול.

236
00:18:19,351 --> 00:18:21,454
אני לא יכול, אני לא אצליח.

237
00:18:21,538 --> 00:18:24,100
אני מעדיף לשלם, אני לא יכול.

238
00:18:24,184 --> 00:18:27,464
אני לא יכול, אני לא יכול.
לְהַחזִיק.

239
00:18:40,491 --> 00:18:43,531
אבל לא, לא!

240
00:18:43,824 --> 00:18:46,734
קדימה, לא!

241
00:18:46,818 --> 00:18:50,218
חח חח זה לא נכון!

242
00:18:51,224 --> 00:18:55,351
זה לא נכון,
קדימה הו! זה נגמר!

243
00:18:59,678 --> 00:19:03,220
מר עדיין עובד!
-לא הלכת לקולנוע?

244
00:19:03,304 --> 00:19:07,124
כן, הלכתי לשם.
אה, אקדח התיאטרון. בום, בום.

245
00:19:08,518 --> 00:19:12,784
ערב טוב מאסטר קולאס,
בהצלחה!

246
00:19:21,011 --> 00:19:22,594
מר בריסברד!

247
00:19:22,678 --> 00:19:26,384
מר בריסברד, הו, הוא הגיע
אסון, אלוהים, אלוהים שלי!

248
00:19:29,624 --> 00:19:31,624
מר בריסברד!

249
00:19:49,298 --> 00:19:50,647
היית שם?

250
00:19:50,731 --> 00:19:52,196
אבל מה אתה עושה שם?

251
00:19:52,280 --> 00:19:54,558
היה לי כיף?
-בתלבושת הזו?

252
00:19:54,944 --> 00:19:56,594
לא שמעת אותי קורא?

253
00:19:57,558 --> 00:19:59,894
זה מתועב, עם החושך הזה

254
00:19:59,978 --> 00:20:02,254
גברת גרונדר נפלה לתוך החור!

255
00:20:02,338 --> 00:20:04,407
מה הוא הולך לעשות בבור שלי,
אני צריך את החור שלי!

256
00:20:04,491 --> 00:20:06,964
קדימה...
-אבל זה החור שלי!

257
00:20:13,578 --> 00:20:15,528
למה היא נפלה לתוך הבור?

258
00:20:15,812 --> 00:20:17,169
איך?

259
00:20:17,679 --> 00:20:19,169
אני לא מבין.

260
00:20:21,072 --> 00:20:25,365
מר בריסברד.
-טוט תות הא?

261
00:20:27,639 --> 00:20:29,879
מר בריסברד!

262
00:20:34,812 --> 00:20:37,232
היא נפלה לתוך החור.

263
00:20:38,852 --> 00:20:41,401
תן לו מעט ברנדי,
זה יעשה לו טוב.

264
00:20:41,485 --> 00:20:43,429
לא, לא, לא!
-כֵּן. כן!

265
00:20:58,805 --> 00:21:00,652
אה אבל מה לא בסדר איתה?

266
00:21:08,459 --> 00:21:10,452
הנה, אה, היא יותר טובה, הא?

267
00:21:50,032 --> 00:21:52,835
הו מר גרונדר, הכובע שלך.

268
00:21:52,919 --> 00:21:54,919
מר בריסברד!

269
00:21:55,972 --> 00:21:56,868
כן?

270
00:21:56,952 --> 00:21:59,715
אני יכול להראות לך מסביב?
-לא, אנחנו לא מבקרים יותר.

271
00:21:59,799 --> 00:22:02,315
זה נגמר, אנחנו עוזבים, לך מפה.

272
00:22:02,399 --> 00:22:04,335
אבל, תקשיב.
-זה נגמר, לך מפה.

273
00:22:04,419 --> 00:22:05,299
בִּמְהִירוּת.

274
00:22:07,325 --> 00:22:09,775
מר בריסברד, איך אני נראה הא?

275
00:22:09,859 --> 00:22:12,752
איך אני נראה?
-אל תכריח אותי לענות לך.

276
00:22:14,365 --> 00:22:15,279
כל כך טוב יותר.

277
00:22:16,439 --> 00:22:18,399
להתראות גברת.
- להתראות מר בריסברד.

278
00:22:24,332 --> 00:22:25,765
קוניאק קטן מאוד.

279
00:22:28,572 --> 00:22:32,609
שכחת את גברת גרונדר!

280
00:22:33,865 --> 00:22:36,160
שכחת את גברת גרונדר!

281
00:22:39,020 --> 00:22:41,422
כן, תראה שם!

282
00:22:41,506 --> 00:22:43,500
אה, ברנדי שלי!

283
00:22:49,060 --> 00:22:50,273
בוא לישון!

284
00:22:50,406 --> 00:22:52,270
בוא לישון!

285
00:25:03,007 --> 00:25:04,961
אה, זה אתה?

286
00:25:07,981 --> 00:25:09,357
אני לא מפריע לך?

287
00:25:09,441 --> 00:25:10,631
לא, כבה את זה! לְכַבּוֹת!

288
00:25:10,715 --> 00:25:13,410
כן, אבל אז, תקשיב,
אני כבר לא רואה כלום.

289
00:25:13,494 --> 00:25:14,750
זה מה שצריך!

290
00:25:14,834 --> 00:25:16,831
איפה אתה?
-שם, מתחת למנורה.

291
00:25:17,214 --> 00:25:19,457
לא, מתחת למנורה!
-אה!

292
00:25:19,541 --> 00:25:22,857
מתחת למנורה, כן.
-מה זה התחפושת הזו?

293
00:25:22,941 --> 00:25:26,527
אה, התלבשתי כדי ללכת לראות
היסודות הנפלאים שלך.

294
00:25:26,647 --> 00:25:28,917
הו, זה מעניין, היה לנו אותו רעיון.

295
00:25:29,001 --> 00:25:31,950
אבל אז רק גיליתי
משהו לא מאוד קתולי.

296
00:25:32,034 --> 00:25:32,770
מה ראית?

297
00:25:32,854 --> 00:25:35,870
תאר לעצמך שיש בחור
של טיפש שחפר בור

298
00:25:35,954 --> 00:25:37,737
בחור שלי.

299
00:25:37,821 --> 00:25:39,161
חור?
-חור!

300
00:25:39,247 --> 00:25:41,187
או זה?
-בחור שלי.

301
00:25:41,527 --> 00:25:43,181
ולא חור קטן, אה!

302
00:25:43,838 --> 00:25:45,117
חור ענק.

303
00:25:45,201 --> 00:25:47,837
זה מאוד פשוט, אנחנו יכולים לעשות את זה
להחזיק גבר שוכב בו.

304
00:25:47,921 --> 00:25:51,701
מה אתה אומר, אבל מי יכול?
- את זה אני תוהה...

305
00:25:51,861 --> 00:25:54,057
או אולי
אחד מהעובדים שלך לשעשע את עצמם?

306
00:25:54,141 --> 00:25:57,357
להסיח את דעתך? בינתיים ביליתי
רבע שעה לסתום את החור.

307
00:25:57,441 --> 00:25:59,083
סתמתם את החור?
כן, סתמתי את החור!

308
00:25:59,167 --> 00:26:01,097
למה סתמת את החור?
-כי סתמתי את החור!

309
00:26:01,181 --> 00:26:03,130
אבל איזה חור מילאתם?
-החור שהוא עשה!

310
00:26:03,214 --> 00:26:04,589
או ?
-בחור שלי!

311
00:26:04,673 --> 00:26:06,683
לא היה צורך למלא אותו מחדש, מעולם לא אמרתי...
-כן!

312
00:26:06,767 --> 00:26:09,237
ובינתיים עזב את האת
בחוץ כדי שיוכל להחליד.

313
00:26:09,321 --> 00:26:11,063
אני מחזיר את האת.

314
00:26:11,147 --> 00:26:13,121
לא, האת זה העבודה שלי...

315
00:26:13,227 --> 00:26:15,727
לא אדוני, אני צריך...
-ערב טוב אדוני!

316
00:27:18,022 --> 00:27:19,828
בביתן.
-איך?

317
00:27:19,912 --> 00:27:21,302
לביתן!

318
00:27:21,475 --> 00:27:23,838
שניהם מקסימים.

319
00:27:23,922 --> 00:27:25,438
לאהבה שלנו!
-כן יקירתי!

320
00:27:25,522 --> 00:27:30,558
בעלך משדר אושר!
-זה בגלל הביתן, חיפשתי מה לתת לו ליום הולדתו, והנה זה לפניכם.

321
00:27:30,642 --> 00:27:34,138
וזה גרם לי
אפילו יותר כיף מעניבה.

322
00:27:34,222 --> 00:27:36,311
הקיוסק הזה יפה מאוד.

323
00:27:36,395 --> 00:27:40,131
אנחנו יכולים לומר שיש להם טעם נהדר. אז תגיד,
אתה זה שהורדת את וילון המקלחת?

324
00:27:40,215 --> 00:27:43,238
איך?
-הורדת את וילון המקלחת?

325
00:27:43,322 --> 00:27:45,692
הו לא, הו לא!
-ובכן, איפה הוא?

326
00:27:45,776 --> 00:27:48,084
אה כן!
-מה עשית עם זה?

327
00:27:48,168 --> 00:27:51,291
נו טוב, נתתי את זה
-נתת את זה? למי?

328
00:27:51,375 --> 00:27:54,684
ובכן, נתתי את זה, נתתי את זה לאדם עני.
-לאדם עני?

329
00:27:54,768 --> 00:27:57,978
איש מסכן, הוא היה שם, הוא עבר...

330
00:27:58,062 --> 00:27:59,978
...
-ונתת לו את וילון המקלחת?

331
00:28:00,062 --> 00:28:02,091
נתתי לו את וילון המקלחת...
אז...

332
00:28:02,175 --> 00:28:04,084
חחח...
בזמן שירד גשם...

333
00:28:04,168 --> 00:28:06,084
אז אמרתי לעצמי.
-מה אמרת לעצמך?

334
00:28:06,168 --> 00:28:08,898
טוב, אמרתי לעצמי.
-מה אמרת לעצמך?

335
00:28:08,982 --> 00:28:10,891
אולי זה ישמש כמעיל גשם.

336
00:28:10,975 --> 00:28:14,102
הוא שם את זה על ראשו,
הוא עזב... שם למטה.

337
00:28:15,528 --> 00:28:17,878
על מה אתה מדבר?
-יחי הגזיבו!

338
00:28:28,088 --> 00:28:30,768
גברתי!

339
00:28:30,852 --> 00:28:32,811
הספרדים מוכנים
להגיע למסלול!

340
00:28:32,895 --> 00:28:35,338
זו אטרקציה נהדרת,
אתה תראה.

341
00:28:35,422 --> 00:28:38,224
אה, תגיד!
-תיזהר, לעזאזל!

342
00:28:38,308 --> 00:28:40,838
מה זה?
-יש מר שמבקש את מר.

343
00:28:40,922 --> 00:28:42,824
איך?
-יש מר שמבקש את מר.

344
00:28:42,908 --> 00:28:44,892
לא, בדרך הזו.

345
00:28:49,042 --> 00:28:50,458
אדוני?

346
00:28:50,542 --> 00:28:53,208
המפקח דוקרוס, המשטרה המשפטית

347
00:28:59,102 --> 00:29:01,238
הקטן שלי, האם תרצה להביא
כוס שמפניה למר?

348
00:29:01,322 --> 00:29:03,842
לא, תודה, אני אף פעם לא שותה
במהלך העבודה.

349
00:29:05,187 --> 00:29:07,702
מקורי, הקיוסק הזה...

350
00:29:11,244 --> 00:29:13,111
זה מגיע מ-Puy-de-Dome.

351
00:29:13,195 --> 00:29:17,382
זה מגיע מ-Puy-de-Dome, וזה נקרא
לא קיוסק, אנחנו קוראים לזה גזיבו.

352
00:29:22,388 --> 00:29:25,544
רצית לדבר איתי?
-כן, כן

353
00:29:25,628 --> 00:29:27,582
האם אתה מכיר את מר ג'ו?

354
00:29:29,662 --> 00:29:32,509
אֲדוֹנִי...?
-ג'ו!

355
00:29:36,949 --> 00:29:39,196
סליחה אני...

356
00:29:39,289 --> 00:29:41,185
כן, לא.

357
00:29:41,269 --> 00:29:44,365
מר ג'ו, אני לא יודע איך להיראות,
אני מחפש, אבל...

358
00:29:44,449 --> 00:29:46,443
כן, נראה טוב יותר.

359
00:29:57,956 --> 00:30:01,108
אה, נרצה תספורת קטנה?
-לא תודה, היא העוזרת שלך?

360
00:30:01,192 --> 00:30:05,119
כן, מר המפקח דוקרוס
של משטרת המשפט.

361
00:30:05,767 --> 00:30:08,839
כן, מהמשטרה, וזה מצחיק?

362
00:30:09,095 --> 00:30:11,349
זה כמו בלילה אחר.

363
00:30:11,433 --> 00:30:12,963
בלילה השני? מה קרה,
בלילה השני?

364
00:30:13,047 --> 00:30:15,379
אבל לא קרה כלום, היא
הלך לקולנוע ואז זה נגמר.

365
00:30:15,463 --> 00:30:17,299
מה ראית?
-ג'יימס בונד.

366
00:30:17,383 --> 00:30:21,671
ואיתו אני פחות מפחדת מאשר כשזה
מר שהורג מישהו עם האקדח שלו.

367
00:30:25,215 --> 00:30:27,163
הרגת מישהו?

368
00:30:27,247 --> 00:30:28,771
כן...
-אה כן?

369
00:30:28,855 --> 00:30:31,027
הו לא, לא לגמרי,
העמדתי פנים.

370
00:30:31,111 --> 00:30:33,299
אני כותב א
משחק בלשים, אז אתה יודע..

371
00:30:33,383 --> 00:30:35,323
זה קורה לי לעתים קרובות
להביא חבר.

372
00:30:35,407 --> 00:30:38,170
מי משחק לי את הסצנה, ככה
אני יכול לשפוט את ההשפעה של הסצנה.

373
00:30:38,254 --> 00:30:40,999
מר בריסברד... צדקת,
זה לא את האת שלי, זה שלך.

374
00:30:41,083 --> 00:30:44,227
...זה שלך...מה אתה
רוצה שאכין קצת מהאתה הזו?

375
00:30:44,311 --> 00:30:46,229
ואז רציתי לראות אותך
על החור הזה.

376
00:30:46,313 --> 00:30:48,731
איזה חור?
-אבל אין חור!

377
00:30:48,815 --> 00:30:53,139
המפקח דוקרוס, ממשטרת המשפט.
המפקח, אם כן, תן לי לעבור.

378
00:30:53,223 --> 00:30:56,039
תקשיב מר המפקח, אני לא יכול
אני לא יודע מי חפר את הבור הזה.

379
00:30:56,123 --> 00:30:57,691
אתה יכול לראות שיש חור.
-אבל לא, אין חור!

380
00:30:57,775 --> 00:31:01,939
זה הוא שנמצא בחור הלא נכון, יש לו אתר בנייה מלא
חורים. הוא אפילו לא יודע באיזה חור הוא נמצא.

381
00:31:02,023 --> 00:31:05,059
הנה, בוא תראה, מה יש
אתה חושב כך? זה לא יפה?

382
00:31:05,143 --> 00:31:08,027
אני שותה לבניין היפה הזה ו
מה שמתחת.

383
00:31:08,111 --> 00:31:09,961
מה יש מתחת?
-הו כן!

384
00:31:11,143 --> 00:31:13,635
אם!
יש אדמת צרפת!

385
00:31:13,719 --> 00:31:15,635
תחי צרפת, זהו.
תחי צרפת!

386
00:31:15,719 --> 00:31:19,355
תחי צרפת, כן.
ואז, יחי הקיוסק!

387
00:31:19,439 --> 00:31:23,023
ויחי פוי-דה-דום.
ויחי האת!

388
00:31:23,719 --> 00:31:25,023
אתה מרשה לי?

389
00:31:25,223 --> 00:31:26,773
מה רצית להגיד לי?

390
00:31:27,503 --> 00:31:29,839
סלח לי, אז הנה, יש לי חור.

391
00:31:29,923 --> 00:31:31,099
אני אומר לך שלום.

392
00:31:31,183 --> 00:31:33,947
אה טוב אני אתן לך א
חפירה נחמדה, ובכן. להתראות גברת.

393
00:31:34,031 --> 00:31:35,903
להתראות מר המפקח.

394
00:32:22,488 --> 00:32:25,452
קדימה, לך מפה!
לך מפה!

395
00:32:25,536 --> 00:32:27,534
קדימה! קדימה

396
00:32:32,432 --> 00:32:34,283
מה?
-בוא וספר שיר.

397
00:32:34,367 --> 00:32:35,412
מה?
-שיר.

398
00:32:35,496 --> 00:32:37,464
אבל אתה משוגע!

399
00:32:43,352 --> 00:32:45,272
ובכן, בוא תוציא אותה משם!

400
00:32:52,128 --> 00:32:55,427
תגיד, מר טונלוטי, זהו
העבודה שלך שהיתה אמורה להימשך 200 שנה?

401
00:32:55,511 --> 00:32:58,270
זה זמני, רציתי אותך
עזרה בקבלה.

402
00:32:58,354 --> 00:33:00,524
תקן לי את זה מיד!
-אני כאן מחר בבוקר.

403
00:33:00,608 --> 00:33:03,320
אה אני...
-אני כאן מחר בבוקר.

404
00:33:07,072 --> 00:33:09,280
הו, אדוני המפקח
-מר בריסברד.

405
00:33:09,464 --> 00:33:11,274
מה אם נחזור למר ג'ו?

406
00:33:11,944 --> 00:33:13,588
מר איך?
-מר ג'ו!

407
00:33:13,672 --> 00:33:14,643
אה בצורה מושלמת, כן, כן.

408
00:33:14,727 --> 00:33:17,977
היי, אפשר לשבת?
בבקשה, מר המפקח.

409
00:33:29,644 --> 00:33:31,856
מה זה?

410
00:33:38,408 --> 00:33:40,472
ובכן, תפוס את מקומי, יהיה לך טוב יותר.

411
00:33:46,696 --> 00:33:48,108
אתה בסדר עכשיו?

412
00:33:48,192 --> 00:33:50,184
טוב מאוד, אני טוב מאוד.

413
00:33:50,768 --> 00:33:53,416
משהו מוזר קורה.

414
00:33:53,592 --> 00:33:54,980
איזה מהם, מר המפקח?

415
00:33:55,064 --> 00:33:57,877
דמיינו את זה
מר ג'ו היה סחטן.

416
00:33:57,961 --> 00:33:59,544
לא!
-אם!

417
00:33:59,664 --> 00:34:02,988
ומצאנו אותו אצלו
רשימה של אנשים שהוא סחט.

418
00:34:03,072 --> 00:34:04,576
לא!
-אם!

419
00:34:04,664 --> 00:34:07,588
ואם אני שם,
זה בגלל שאתה ברשימה הזו.

420
00:34:07,672 --> 00:34:08,516
אני?
-אתה

421
00:34:08,600 --> 00:34:10,549
לא!
-אם!

422
00:34:10,633 --> 00:34:13,381
אז באופן טבעי חשבתי
שהוא ניסה ליצור איתך קשר.

423
00:34:13,465 --> 00:34:15,141
אהה!, באנג באנג, אתה הורג.

424
00:34:15,225 --> 00:34:17,125
תגיד לי אנטואן.

425
00:34:17,209 --> 00:34:20,397
הגופה...
-אבל, תן לו ללכת!

426
00:34:20,481 --> 00:34:23,501
אני חושב שמצאתי טוב מאוד
פירושו להעלים את הגופה.

427
00:34:23,585 --> 00:34:26,809
האם יש גופה?
-אין גופה! אין יותר גופות!

428
00:34:26,905 --> 00:34:29,741
יש שמפניה,
אבל אין גופה!

429
00:34:29,825 --> 00:34:33,585
תקשיב לי, אני חושב שזה היה
רעיון טוב מאוד, היי!

430
00:34:41,577 --> 00:34:46,005
מי זה?
זה מייטר קולאס, עורך הדין שלי, הוא לא יודע כלום על תיאטרון.

431
00:34:46,089 --> 00:34:48,005
זה עורך הדין שלך?

432
00:34:48,105 --> 00:34:50,692
ובכן, אם אתה לא רוצה
זקוק לשירותיו.

433
00:34:50,776 --> 00:34:53,653
כדאי שתסביר לי למה
אתה ברשימה של מר ג'ו.

434
00:34:53,737 --> 00:34:56,313
זו רק חקירה שגרתית.

435
00:34:57,321 --> 00:34:58,305
לְפִי שָׁעָה!

436
00:35:02,497 --> 00:35:06,217
אתה מבטיח לי
לא לספר לאשתי?

437
00:35:47,489 --> 00:35:49,373
לא הבנתי כלום.

438
00:35:49,457 --> 00:35:52,725
התכוונתי,
במילים אחרות מאשתי

439
00:35:52,809 --> 00:35:54,765
היא בתו של גרנודין.

440
00:35:55,473 --> 00:35:56,741
זה לא אפשרי.

441
00:35:56,825 --> 00:35:58,717
גרנודין, ה!
-שש!

442
00:35:58,801 --> 00:36:00,765
גרנודין, השודד ש...

443
00:36:01,185 --> 00:36:03,261
ובכן, נגיד, ב-46?

444
00:36:03,345 --> 00:36:05,277
בשנת 45,
-46

445
00:36:05,361 --> 00:36:07,261
בן 46, אני יודע את העבודה שלי.

446
00:36:07,345 --> 00:36:09,305
ובכן, תגיד...

447
00:36:15,625 --> 00:36:18,633
אני לא שומע, אני לא מבין.
אני אומר, אם אשתך...

448
00:36:18,729 --> 00:36:20,625
האם בתו של גרנודין

449
00:36:20,761 --> 00:36:22,625
אם הציבור יודע

450
00:36:22,857 --> 00:36:25,709
על הקריירה שלו, וגם שלך

451
00:36:25,793 --> 00:36:28,486
אבל על אחת כמה וכמה, הגרנודינים
לא נשאר שם, כי...

452
00:36:28,570 --> 00:36:30,350
וכן, 4
-לא, 5.

453
00:36:30,434 --> 00:36:33,070
4.
-5, אתה שוכח את מנהל התחנה.

454
00:36:33,154 --> 00:36:37,598
אה כן, זה נכון - אז יש
כמה שנים, בריון נורא.

455
00:36:37,682 --> 00:36:39,582
ניסיתי להפחיד את סילבי.

456
00:36:39,666 --> 00:36:42,802
באיומים לחשוף
כל הזהות שלו, זהו.

457
00:36:49,496 --> 00:36:54,458
מר המפקח, כל השמות
מי ברשימה של מר ג'ו?
-כֵּן.

458
00:36:54,554 --> 00:36:57,334
לעולם לא יתפרסם בעיתונים?
-הו לא, לא.

459
00:36:57,418 --> 00:36:59,182
הם יישארו סודיים.
-אה טוב, כמה שיותר טוב.

460
00:36:59,266 --> 00:37:01,070
כולם חוץ מאחד.
-איזה?

461
00:37:01,154 --> 00:37:02,810
זה של המתנקש.

462
00:37:03,762 --> 00:37:06,582
אבל הרוצח של מי?
-אה לא אמרתי לך?

463
00:37:06,666 --> 00:37:09,838
מר ג'ו נרצח אתמול בלילה.
-איך?

464
00:37:09,922 --> 00:37:12,398
אבל, אם אני אומר לך שזה היה
נרצח, כי יש לי הוכחות לכך.

465
00:37:12,482 --> 00:37:15,182
ההוכחה, יש לך את ההוכחה?
אין לך הוכחה.

466
00:37:15,266 --> 00:37:18,774
כן, מאז הוא נמצא עם כדור 635 בגופו.
-אבל איפה?

467
00:37:18,858 --> 00:37:21,870
על השטיח, ידיים שלובות.
-אבל בכל מקרה, זה לא כאן!

468
00:37:21,954 --> 00:37:23,862
זה אצלו, בבגנולט.
-באגנולט?

469
00:37:23,946 --> 00:37:25,662
כן, הוא גר בבגנולט.

470
00:37:25,746 --> 00:37:27,622
להתראות מר בריסברד.

471
00:37:27,706 --> 00:37:32,202
ואל תדאג, אני יודע משהו על מתנקשים,
אין לך את המראה הפיזי לתפקיד.

472
00:37:37,842 --> 00:37:39,642
כְּדֵי!

473
00:37:40,018 --> 00:37:44,010
את מי יכולתי לדפוק
מתחת לקיוסק?

474
00:37:46,322 --> 00:37:49,118
ובכן אנטואן, כולם מחפשים אותך,
האורחים שלנו עוזבים!

475
00:37:49,202 --> 00:37:51,662
דרך אגב, לא ראית את אדוארד?
- אדוארד?

476
00:37:51,746 --> 00:37:55,846
כן, זה מוזר כי הוא אמר לי
שהוא יבוא לראות אותך באחד הערבים האלה.

477
00:37:57,890 --> 00:38:00,658
אתה צריך לעצור אותו
לעבוד בלילה.

478
00:38:03,186 --> 00:38:07,382
אדואר, אדואר, החבר החתיך שלי.

479
00:38:07,466 --> 00:38:09,702
שמתי את החבר הכי טוב שלי
מתחת לקיוסק.

480
00:38:09,786 --> 00:38:11,746
אין דבר יותר נורא...

481
00:38:11,938 --> 00:38:15,302
שלום? מי בטלפון

482
00:38:15,386 --> 00:38:18,510
זה אדוארד?
אתה בטוח?

483
00:38:18,594 --> 00:38:21,925
אבל זה אתה, באופן אישי
מי מדבר איתי בטלפון

484
00:38:22,009 --> 00:38:26,590
אתה לא יכול לדעת מה ההנאה שיש לי
לשמוע אותך מנסח כל כך ברור.

485
00:38:26,674 --> 00:38:30,350
כן, זה היה אדריאן שסיפר לי
שחשבת לבוא לראות אותנו.

486
00:38:30,434 --> 00:38:32,310
לא ראינו אותך, זהו.

487
00:38:32,394 --> 00:38:34,926
עברת תאונת דרכים?
נו טוב, כמה שיותר טוב!

488
00:38:35,010 --> 00:38:37,810
הרכב שלך הרוס לגמרי?
זה טוב מאוד.

489
00:38:45,962 --> 00:38:47,154
היא יצאה?

490
00:38:50,803 --> 00:38:53,443
הנה, שב שם.

491
00:38:53,987 --> 00:38:55,391
מה לא בסדר איתה?
מה לא בסדר איתה?

492
00:38:55,475 --> 00:38:57,437
בעלה עזב את הבית הזוגי.

493
00:39:00,283 --> 00:39:00,944
אבל ממתי?

494
00:39:01,028 --> 00:39:03,027
מאז יום שלישי בערב...

495
00:39:03,299 --> 00:39:05,403
יום שלישי בערב?
-כֵּן.

496
00:39:05,499 --> 00:39:07,375
אבל אתה צריך לדעת איפה הוא!

497
00:39:07,459 --> 00:39:11,955
..אבל מצאתי את זה, עשיתי את זה
נתפס במעשה ניאוף.

498
00:39:12,243 --> 00:39:14,035
אבל מתי?
-אֶמֶשׁ.

499
00:39:14,139 --> 00:39:16,263
מתי?!
-אתמול בלילה!

500
00:39:16,347 --> 00:39:20,019
אז זה הולך טוב מאוד.
-אה?

501
00:39:20,187 --> 00:39:21,813
אתה מגזים...
-ביגארד! ביגארד!

502
00:39:21,897 --> 00:39:23,231
מה קרה לביגירד?

503
00:39:23,315 --> 00:39:25,511
הוא מת לפני שנתיים בביגירד.
אז זה הולך טוב מאוד.

504
00:39:25,595 --> 00:39:29,631
לבעלך בהחלט יש חוש הומור.
די יוצא דופן, אני הולך לעזוב.

505
00:39:29,715 --> 00:39:32,475
שלום טאטה?
זה טוי-טוין, מה שלום דוד?

506
00:39:33,051 --> 00:39:36,475
זה You-toine,
אתה עדיין לא שומע טוב יותר, נכון?

507
00:39:36,571 --> 00:39:38,467
אתה עדיין לא יכול לשמוע טוב יותר!

508
00:39:39,363 --> 00:39:43,419
הדוד במיטה עם חום של 40?
נו טוב, כמה שיותר טוב!

509
00:39:45,235 --> 00:39:48,151
כן תודה, אני לא עוזב.
אל תדאג לי, אני אברח.

510
00:39:48,235 --> 00:39:50,167
האם תנשק את כולם בשבילי?
-כֵּן.

511
00:39:50,251 --> 00:39:53,999
קרוליין, במשפחה שלך, בזמנים אלה
בימים האחרונים, לא חסר לך מישהו?

512
00:39:54,083 --> 00:39:55,991
אתה לא יודע?
-מה?

513
00:39:56,075 --> 00:39:58,903
טוב, תיאופיל.
-מה לא בסדר עם תיאופיל?

514
00:39:58,987 --> 00:40:02,215
בקרוב יעברו 3 חודשים.
-אה, זה לא משנה.

515
00:40:02,299 --> 00:40:06,363
סוף סוף, אנטואן...
-Look, at 93 he couldn't hope to grow old, right?

516
00:40:06,447 --> 00:40:07,247
קדימה, להתראות קרוליין.

517
00:40:07,331 --> 00:40:09,599
אנטואן, אתה לא נראה
על הצלחת שלך.

518
00:40:09,683 --> 00:40:12,313
כן, אני בצלחת שלי,
שתי הרגליים...תאמין לי...

519
00:40:12,397 --> 00:40:14,367
צלחת גדולה...
-לא, אני מבטיח לך...

520
00:40:14,451 --> 00:40:17,907
אבל לא, לא ראיתי את זה...
אבל לא, הוא לא בא!

521
00:40:18,815 --> 00:40:19,703
מי זה?

522
00:40:19,787 --> 00:40:25,839
זו אשתו של השרברב, היא ביקשה מאחד העובדים שלה
לבלות את יום שלישי בערב אחרי העבודה. היא רצתה לדעת אם הוא הגיע.

523
00:40:25,923 --> 00:40:29,263
אנטואן, מה קורה לך?
אנטואן, אלוהים, יקירי!

524
00:40:29,347 --> 00:40:31,143
קח את קרוליין הביתה.
-אבל היא עזבה.

525
00:40:31,227 --> 00:40:35,227
רק שמעתי את זה נופל.
-הלילה, אשכיב אותך לישון ב-9 בבוקר עם 7 אספירינים.

526
00:40:36,579 --> 00:40:39,599
זה מה שיכול
הדבר הכי נורא שקרה לי.

527
00:40:39,683 --> 00:40:44,515
עובד אינסטלטור אמיץ שהגיע לעבוד בשעות
נוסף כדי להאכיל את משפחתו.

528
00:40:48,404 --> 00:40:51,844
שלום גברת בויז? זה מר בריסברד.

529
00:40:53,435 --> 00:40:58,177
האינסטלטור שהיה צריך לתקן
הצנרת, כן, היו לו ילדים?

530
00:40:58,781 --> 00:40:59,827
6?

531
00:41:00,415 --> 00:41:02,177
זה מעל לכל מתועב.

532
00:41:03,341 --> 00:41:04,597
אתה בטוח?

533
00:41:04,699 --> 00:41:06,576
הוא לא יכול היה לבוא?

534
00:41:06,660 --> 00:41:10,364
הוא לידך? גב' בויז,
נשק אותו בשבילי, אבל חזק...

535
00:41:10,868 --> 00:41:12,274
שלוש פעמים...

536
00:41:12,358 --> 00:41:16,052
קדימה, ואני מנשק אותך
כמו כן, גברת בויז!

537
00:41:16,348 --> 00:41:18,024
לא, אני בסדר.

538
00:41:18,108 --> 00:41:21,692
אני מבטיח לך...

539
00:41:23,688 --> 00:41:24,752
אבל אז.

540
00:41:24,836 --> 00:41:27,920
מי יכול להיות לי
בהצטיינות מתחת לקיוסק?

541
00:41:28,004 --> 00:41:29,352
זה אני.

542
00:41:29,436 --> 00:41:33,296
מר בריסברד, חדשות מרעישות
! אתה מכיר את הדבר המוזר הזה?

543
00:41:33,380 --> 00:41:35,304
מה שמת בגינה שלך?
-כן!

544
00:41:35,388 --> 00:41:37,994
הגרונדרים מוצאים את זה נפלא!
-הגרונדרים?

545
00:41:38,078 --> 00:41:39,296
כן, הגרונדרים...

546
00:41:39,380 --> 00:41:41,984
הם מוכנים לתת
עוד 20 מיליון.

547
00:41:42,068 --> 00:41:44,192
כמה זה בסך הכל?
-90 מיליון

548
00:41:44,276 --> 00:41:46,400
הוענק!
-וגברת בריסברד?

549
00:41:46,484 --> 00:41:48,478
גברת בריסברד.

550
00:41:48,828 --> 00:41:50,680
סילבי, בואי לכאן מיד!

551
00:41:50,764 --> 00:41:53,312
אתה תראה אם אני בעל מי
תן לו להוביל בקצה אפו.

552
00:41:53,396 --> 00:41:54,644
סילבי, הנה!

553
00:41:54,876 --> 00:41:58,720
בדיוק מכרתי את הבית, 90 מיליון,
ולא כדאי לדון בזה.

554
00:41:58,804 --> 00:42:00,868
הו, זה נפלא יקירתי!

555
00:42:08,140 --> 00:42:09,940
עוד סיור קטן.
-כן יקירתי.

556
00:42:13,368 --> 00:42:17,132
אתה לא מתווכח?
-למה שאתווכח? אני מאושר!

557
00:42:34,540 --> 00:42:38,980
מר גרונדר אפילו הכין א
בדוק עבור 200,000 פר', כאופציות.

558
00:42:42,804 --> 00:42:45,396
20 מיליון.

559
00:42:45,668 --> 00:42:48,068
אני הולך לחפש אחד
בקבוק שמפניה.

560
00:42:48,416 --> 00:42:51,256
עוד 20 מיליון.
-תודה לקיוסק.

561
00:42:51,340 --> 00:42:56,136
חוץ מזה, אני הולך לגלות לך סוד,
לגבי הקיוסק הזה, זה נראה לי נורא.

562
00:42:56,220 --> 00:42:59,264
אני שונא אותו.
-אמון על ביטחון, גם הגרונדרים!

563
00:42:59,348 --> 00:43:02,321
הם נותנים 20 מיליון
להרוס אותו.

564
00:43:02,405 --> 00:43:06,624
תגיד לי, הייתי רוצה את בעלך
לחתום לי על הנייר הקטן הזה.

565
00:43:06,708 --> 00:43:10,464
בהחלט, ואז אתה יודע,
קצת משעמם לי

566
00:43:10,548 --> 00:43:12,080
של הכפר.

567
00:43:12,164 --> 00:43:15,856
מלאך שלי, יש דבר אחד זה
מאדאם קראמוזל לא העזה להתוודות בפניך.

568
00:43:15,940 --> 00:43:18,992
מה זה משנה עכשיו,
מאז הבית נמכר?

569
00:43:19,076 --> 00:43:24,136
האם אלו חדשות טובות?
-תאמינו, בני הזוג גרונדרים מתכוונים לפוצץ את הגזיבו עם דינמיט.

570
00:43:24,220 --> 00:43:28,931
ובמקום זה הם הולכים
לחפור בריכת שחייה.

571
00:43:43,720 --> 00:43:45,693
קדימה, שתה
-לא.

572
00:43:45,777 --> 00:43:50,006
תשתה, אתה צריך לישון.
-לא, אני צריך לחשוב.

573
00:44:04,349 --> 00:44:08,295
אבל בכל מקרה, מה זה משנה לך?
שהגרונדרים הורסים את הגזיבו?

574
00:44:08,379 --> 00:44:10,851
זה אומר לי המון,
זה אומר לי המון!

575
00:44:12,817 --> 00:44:15,269
רצית למכור, אתה לא רוצה יותר

576
00:44:17,183 --> 00:44:19,329
אתה שותה או לא שותה?
-אני לא שותה.

577
00:44:20,520 --> 00:44:23,709
מושלם, לילה טוב.

578
00:44:29,240 --> 00:44:31,529
ערב טוב יקירתי.

579
00:44:33,674 --> 00:44:35,339
ערב טוב יקירתי.

580
00:44:36,497 --> 00:44:37,959
ערב טוב יקירתי.

581
00:46:46,121 --> 00:46:47,950
האם אתה צריך יד לעזרה?

582
00:46:48,144 --> 00:46:49,934
איפה הוא?
-מי זה?

583
00:46:50,018 --> 00:46:52,521
רירי.
-אבל אני לא מכיר שום "רירי", אני.

584
00:46:59,447 --> 00:47:02,540
זה הנכון.
-בסדר עכשיו,
אין לנו זמן, איפה הגוף?

585
00:47:02,624 --> 00:47:04,550
הגוף של מי?

586
00:47:07,675 --> 00:47:11,134
אם כל כך אכפת לנו
למצוא את חברתנו רירי.

587
00:47:11,218 --> 00:47:14,746
זה מה שהוא לקח איתו
עצום של 42 מיליון.

588
00:47:14,830 --> 00:47:17,710
שזה יהיה ממש בושה
לתת לזה ללכת לאיבוד.

589
00:47:17,904 --> 00:47:20,151
אני לא מבין
מה שאתה רוצה לומר.

590
00:47:20,235 --> 00:47:23,454
ליווינו
חברנו היקר אתמול בערב.

591
00:47:23,538 --> 00:47:25,488
אתה מבין למה אני מתכוון.

592
00:47:25,572 --> 00:47:28,963
חיכינו
שובו כל הלילה.

593
00:47:29,047 --> 00:47:33,364
עד אז, להסיק שהוא היה ב-
אפשרות לעזוב את הבית.

594
00:47:33,448 --> 00:47:37,035
די עם השטויות של לדוק!
אז בוא נלך, לואי הגדול.

595
00:47:39,230 --> 00:47:42,601
אז מה עשית עם רירי?

596
00:47:53,195 --> 00:47:55,367
קדימה, קדימה.

597
00:48:03,601 --> 00:48:05,848
אוי רירי!

598
00:48:08,362 --> 00:48:10,488
היא תקועה.

599
00:48:11,013 --> 00:48:13,905
תמיד היה לו בעיה לשחרר כסף.

600
00:48:21,676 --> 00:48:26,038
החשבון נמצא שם.
סליחה על הספק
על כנותך מר בריסברד!

601
00:48:26,122 --> 00:48:28,632
ותודה על רירי,
-על ביצוע העבודה עבורנו.

602
00:48:28,716 --> 00:48:31,787
אבל אתה הולך לקחת אותו!
-אבל מה אתה רוצה שנעשה עם זה?

603
00:48:31,871 --> 00:48:34,655
מאז שאני נותן לך את זה,
אני נותן לך אותו במתנה.

604
00:48:34,739 --> 00:48:37,631
תוציא אותי מאלוהים שלי,
תוציא אותי מכאן!

605
00:48:42,705 --> 00:48:43,761
הפסל!

606
00:48:44,316 --> 00:48:45,761
תודה לך אלוהים!

607
00:48:45,871 --> 00:48:47,761
הפסל!

608
00:49:11,573 --> 00:49:13,859
אנתוני!
-כן?

609
00:49:15,851 --> 00:49:19,585
בילית את הלילה על הספה?
-טוב כן!

610
00:49:21,962 --> 00:49:23,467
מה זה?

611
00:49:23,551 --> 00:49:25,471
אבל זה פסל!

612
00:49:25,585 --> 00:49:29,276
אני רואה בבירור אבל.
-היה לי כיף לעשות את זה אתמול בלילה. כָּך.

613
00:49:39,928 --> 00:49:43,192
שלום, אפשר לדבר
לדוקטור פוסין, בבקשה?

614
00:49:43,276 --> 00:49:45,505
אתה לא מרגיש טוב?
-זה בשבילך.

615
00:49:45,608 --> 00:49:47,935
אתה יכול לנתק, אני מרגיש מצוין.

616
00:49:48,019 --> 00:49:52,476
תנתק את זה עכשיו,
אני מרגיש טוב מאוד.

617
00:49:54,979 --> 00:49:58,773
אנטואן, אני מאוד
דואג לך.

618
00:49:59,425 --> 00:50:02,831
סילבי, יש דבר אחד
שמעולם לא סיפרתי לך עליו.

619
00:50:02,933 --> 00:50:08,202
תמיד רציתי לעשות פיסול. אז!
-אהה טוב.

620
00:50:08,293 --> 00:50:10,232
ובכן, היא לא יפה?
-מה?

621
00:50:10,316 --> 00:50:12,998
הפסל, לעזאזל!
כן, היא מאוד יפה.

622
00:50:13,082 --> 00:50:14,301
זה נכון?
-כן

623
00:50:14,385 --> 00:50:19,501
סילבי הקטנה שלי, הרגע הפכת אותי לגדולה ביותר
תענוג, מעתה ואילך, הפסל הזה לעולם לא יעזוב אותנו.

624
00:50:19,585 --> 00:50:22,179
ואנחנו נשים את זה
בסלון העתידי שלנו.

625
00:50:23,700 --> 00:50:28,508
אבל בכל מקרה, מה זה, זה
מאניה חדשה, רוצה לראות רופא.

626
00:50:28,592 --> 00:50:31,738
עדיין יש לנו את הזכות לעשות פסלים בכל מקרה?
-כמובן יקירי.

627
00:50:31,822 --> 00:50:33,608
אני לא הראשון
לעשות פסלים!

628
00:50:33,692 --> 00:50:38,290
אחרים עשו את זה לפניי! אתה לא מתכוון
לשלוח את כל מי שעושה פסלים לרופא.

629
00:50:38,374 --> 00:50:39,369
אבל לא, יקירי.

630
00:50:39,460 --> 00:50:42,683
ואני מאוד אוהב את הפסל הזה.

631
00:50:44,603 --> 00:50:47,650
כָּך.
-ומיכלאנג'לו ורודן, הם לא עשו פסלים?

632
00:50:47,734 --> 00:50:50,885
הם לא הפיצו למיטב ידיעתי
leurs rideaux de douche à des inconnus.

633
00:50:50,969 --> 00:50:52,782
זהו, יש לי את הקטע שלך.

634
00:50:52,866 --> 00:50:54,828
זה צירוף מקרים יוצא דופן.

635
00:50:54,912 --> 00:50:59,193
בסופו של דבר, סיפור הסחיטה שלך הוא הסיפור של מר ג'ו.
-כן, אני יודע את זה.

636
00:50:59,277 --> 00:51:02,397
איך קראת את הכתבה?
-לא, לא קראתי את זה.

637
00:51:02,877 --> 00:51:03,822
מה זה?

638
00:51:03,906 --> 00:51:07,022
זה הדיוקן של
סבתא שלי מצד אמי, זהו.

639
00:51:07,106 --> 00:51:09,228
אבל בכל מקרה, אתה לא הולך
לשמור את זה בסלון?

640
00:51:09,312 --> 00:51:13,060
כן, נשאיר את זה בסלון...

641
00:51:13,232 --> 00:51:17,334
סוף סוף יש לי זכות ל... גן ילדים.
-אני הולך להתלבש.

642
00:51:19,332 --> 00:51:21,289
אוקיי, סלח לי, אני חייב...

643
00:51:21,552 --> 00:51:23,410
הו לא, סליחה, סליחה, אני מבין.

644
00:51:23,494 --> 00:51:27,764
לא, אבל, בדיוק, אני חייב לעשות, תגיד לי,
מה אתה חושב על הסיפור של מר ג'ו?

645
00:51:27,848 --> 00:51:32,541
אבל אני חושב שזה בנאלי, ויותר מכך, זה כן
ידיעה כמו שאנחנו יכולים לקרוא כל יום, זהו.

646
00:51:32,625 --> 00:51:35,238
אני לא מאמין בזה, אחרת, המפקח
דוקרוס לא יהיה שם.

647
00:51:35,322 --> 00:51:38,051
המפקח דוקרוס אינו טנור,
הוא לא טנור

648
00:51:38,135 --> 00:51:40,253
מי, דוקרוס?
הוא עוצר את כל האשמים.

649
00:51:40,337 --> 00:51:44,249
דוקרוס שרירי,
יש לו את זה, יש לו את זה ואז, כלום.

650
00:51:45,083 --> 00:51:47,438
דוקרוס?
הוא בחור מדהים.

651
00:51:47,522 --> 00:51:50,245
אני מכיר אותו יותר טוב ממך,
הלכנו יחד לבית הספר,

652
00:51:50,329 --> 00:51:52,520
ואנחנו מדברים באופן לא רשמי עם דוקרוס,
אני אומר לו "אתה".

653
00:51:52,604 --> 00:51:54,500
היי אנטואן, מה שלומך?

654
00:51:54,740 --> 00:51:56,638
מר המפקח, לא ציפינו לך.

655
00:51:56,722 --> 00:51:58,450
-אבל מה קורה?
האם אנחנו מדברים אחד עם השני בצורה יותר פורמלית?

656
00:51:58,534 --> 00:52:00,702
אבל כן!
-נו אז?

657
00:52:01,540 --> 00:52:02,694
מה שלומך?

658
00:52:04,146 --> 00:52:05,552
מה שלומך?

659
00:52:06,592 --> 00:52:08,897
מה שלומך?
-אה, בזמן הנכון!

660
00:52:08,981 --> 00:52:11,814
כל עוד אנחנו מכירים!

661
00:52:11,929 --> 00:52:15,838
אֲדוֹנִי.
אדוני, מייטר קולאס

662
00:52:15,922 --> 00:52:17,503
עורך דין בבית המשפט אסיז.

663
00:52:17,587 --> 00:52:19,588
כבר בחרת עורך דין?

664
00:52:19,672 --> 00:52:21,558
שַׂמֵחַ.
המפקח דוקרוס.

665
00:52:21,642 --> 00:52:25,250
אתה יודע שהחבר שלנו אנטואן
מתחיל לכתוב מחזות בלשים?

666
00:52:25,334 --> 00:52:28,740
אנטואן הקדוש, אתה זוכר
כשהיינו קטנים?

667
00:52:28,980 --> 00:52:30,690
אני יודע מי הרג את מר ג'ו.

668
00:52:30,774 --> 00:52:33,277
גם אני.
-איך, גם אתה?

669
00:52:34,694 --> 00:52:37,643
לא, אמרתי שאני זוכר
כשהיינו קטנים.

670
00:52:40,306 --> 00:52:44,158
מה זה b.b.b משהו?
-אה?

671
00:52:44,558 --> 00:52:45,391
למה אנחנו הולכים?

672
00:52:46,513 --> 00:52:48,013
ובכן, אני הולך לשתות משהו.

673
00:53:11,484 --> 00:53:12,783
מה זה?

674
00:53:12,867 --> 00:53:15,370
נראה שזאת סבתא שלו.

675
00:53:30,638 --> 00:53:32,055
היא סבתא שלי.

676
00:53:32,433 --> 00:53:34,053
כשהייתה בת 15 או 16.

677
00:53:38,924 --> 00:53:39,873
איך?

678
00:53:42,273 --> 00:53:43,587
אני לא מבין כלום בכלל

679
00:53:43,804 --> 00:53:46,497
גברת בריסברד!
- כבוד שלי גברת.

680
00:53:46,581 --> 00:53:49,141
מר המפקח דוקרוס
של משטרת המשפט.

681
00:53:49,415 --> 00:53:50,497
המשטרה?
בשביל מה?

682
00:53:50,581 --> 00:53:53,241
לא, אל תדאגי גברת אני עברתי ליד
רק באזור אז חשבתי

683
00:53:53,325 --> 00:53:56,970
למה שלא אלך להגיד שלום
לידידי הוותיק אנטואן.

684
00:53:59,198 --> 00:54:00,467
תסלחו לנו.

685
00:54:01,050 --> 00:54:01,883
חֲנִינָה.

686
00:54:04,113 --> 00:54:06,497
אני יותר ויותר מודאג.
-אבל למה?

687
00:54:06,581 --> 00:54:08,619
לגבי אנטואן,
לא שמת לב לכלום?

688
00:54:08,703 --> 00:54:11,321
לא, טוב אולי זה קצת
עצבני כרגע.
-קצת?

689
00:54:11,405 --> 00:54:14,215
אבל אתה מכיר אותו,
הוא תמיד היה מאוד עצבני.

690
00:54:14,855 --> 00:54:18,433
הו, למען השם, תסתכל על הדוכן שלך.
-כן, זו סערה.

691
00:54:26,090 --> 00:54:29,941
הו מר טונלוטי,
מה קורה

692
00:54:30,410 --> 00:54:34,021
זה היה אמור להימשך 200 שנה,
זה לא נמשך יומיים.

693
00:54:34,193 --> 00:54:36,943
נתתי את המילה של טונלוטי,
אני מבוזה.

694
00:54:37,061 --> 00:54:41,435
אבל לא, אבל לא, תירגע בוא,
אנחנו ניתן לך משקה קטן.

695
00:54:41,519 --> 00:54:44,170
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

696
00:54:47,530 --> 00:54:50,421
זהו, זה הולך להיות בסדר, שבי

697
00:54:50,718 --> 00:54:54,741
הנה, אבל לא, קדימה, קדימה.

698
00:54:55,118 --> 00:54:59,210
אתה מבין במלחמה
מר בריסברד. לְהִתִיַשֵׁב.

699
00:55:01,554 --> 00:55:03,496
למה להסתיר ממני?

700
00:55:04,662 --> 00:55:06,422
בין חברי ילדות.

701
00:55:07,759 --> 00:55:11,252
מאסטר קולאס גרם לי להאמין שהוא
הכיר מישהו מאוד מפורסם.

702
00:55:11,336 --> 00:55:15,881
ולכן, רציתי לגרום לו להאמין, בתורי,
הכרתי מישהו אפילו יותר מפורסם.

703
00:55:15,965 --> 00:55:16,994
אני?
-כֵּן.

704
00:55:17,104 --> 00:55:19,382
תוֹדָה.
-אתה מאוד מפורסם.

705
00:55:19,634 --> 00:55:22,470
כולם מדברים עליך.

706
00:55:22,554 --> 00:55:27,736
הוא מפקח טוב מאוד,
מאוד משובח, מאוד אלגנטי.
-אדיב מאוד.

707
00:55:28,674 --> 00:55:33,024
חוץ מזה, בין אנשים שממציאים
סיפורים, מה יכול להיות טבעי יותר, נכון?

708
00:55:34,894 --> 00:55:35,727
טוֹב.

709
00:55:36,708 --> 00:55:37,896
לְהִתִיַשֵׁב.

710
00:55:40,788 --> 00:55:44,938
מכיוון שאתה אוהב סיפורים, אתה אוהב
תגיד לי מה אתה חושב על זה.

711
00:55:46,334 --> 00:55:50,719
פעם,
ג'נטלמן מכובד

712
00:55:51,428 --> 00:55:54,994
מי שהעמיד את עצמו בפזיזות
נתון לחסדיו של ילד רע.

713
00:55:55,508 --> 00:55:58,319
בוא נגיד, "ג'ו", כדי לפשט.

714
00:55:58,434 --> 00:55:59,816
WHO ?
-ג'ו!

715
00:56:01,474 --> 00:56:04,445
רירי.
-WHO ?
-רירי.

716
00:56:04,936 --> 00:56:08,651
עוד ילד רע
היה בן זוגה של ג'ו.

717
00:56:08,959 --> 00:56:11,714
ולעתים קרובות הוא הוציא מזומנים.

718
00:56:12,294 --> 00:56:13,542
בשביל זה.

719
00:56:13,862 --> 00:56:14,695
תחזיק מעמד!

720
00:56:15,074 --> 00:56:16,091
אָז מָה?

721
00:56:16,525 --> 00:56:19,885
לאחר שהרגה את ג'ו, רירי לוקחת את הכסף.

722
00:56:21,142 --> 00:56:23,771
הוא רואה את המחברת,
המציין את המינוי.

723
00:56:24,114 --> 00:56:28,891
והוא מגיע אל מר המכובד.
לעגל את ביצת הקן שלו לפני שנעלם.

724
00:56:29,474 --> 00:56:34,182
אין ספק שהוא חמוש? הבחור שלנו
מפחד, הוא יורה, והוא הורג אותו.

725
00:56:37,931 --> 00:56:41,474
ככה רירי
נורה במקומו של ג'ו.

726
00:56:44,148 --> 00:56:48,154
ולא נשאר כלום למר המכובד שלנו.
מה לגרום לגוף להיעלם,

727
00:56:48,238 --> 00:56:50,536
תוהה את מי הוא יכול היה להרוג.

728
00:56:51,154 --> 00:56:52,532
כל הכבוד!

729
00:56:52,616 --> 00:56:58,140
כל הכבוד מפקח, אתה צריך להודות למפקח,
זה נושא מצוין ליצירה שלו!

730
00:56:58,224 --> 00:57:00,887
אבל כן, זה הנושא שלך!
חיפשת אותו, זהו.

731
00:57:00,971 --> 00:57:04,788
וזה תפקיד נפלא עבורי, אתה תראה.
-אבל לא!

732
00:57:05,039 --> 00:57:07,394
ג'ו מגיע!
בלילה.

733
00:57:07,816 --> 00:57:10,399
אני יורה.
הוא נופל.

734
00:57:10,788 --> 00:57:13,291
ולמחרת אני לומד את זה
לא הרגתי את הנכון.

735
00:57:13,542 --> 00:57:17,170
אבל את מי הרגתי, אלוהים גדול,
אבל את מי הרגתי?

736
00:57:17,254 --> 00:57:20,340
אז אני מתקשר לכל החברים שלי,
משפחה, את יודעת מה עשית אתמול בלילה.

737
00:57:20,424 --> 00:57:22,922
שלום דבר, שלום דבר, שלום דבר.

738
00:57:23,006 --> 00:57:25,606
ואז יש את הגוף
שחייבים להיעלם.

739
00:57:43,315 --> 00:57:44,476
אבל מה לא בסדר איתה?

740
00:57:44,560 --> 00:57:47,260
אני הולך להיות אבא.
-בסדר, לך תביא כוס מים.

741
00:57:54,675 --> 00:57:57,768
אז בוס, מה עושים?
-חפש בגן, במיוחד מסביב לקיוסק.

742
00:57:57,852 --> 00:57:59,756
או שיש גופה לא רחוק מכאן,
או שאני אידיוט.

743
00:57:59,840 --> 00:58:00,933
כן בוס
-מה?

744
00:58:01,017 --> 00:58:02,636
זו גם דעתי.
-אה?

745
00:58:02,720 --> 00:58:04,675
שאתה בוודאי צודק!

746
00:58:08,149 --> 00:58:09,052
לִשְׁתוֹת.

747
00:58:09,223 --> 00:58:10,537
מתי זה?

748
00:58:10,846 --> 00:58:12,613
מתי זה בשביל מה?
-טוב, מותק!

749
00:58:12,697 --> 00:58:16,709
אה אני לא יודע, אני
6 חודשים, 8 חודשים, 12 חודשים?
אנחנו לא ממהרים.

750
00:58:17,577 --> 00:58:18,823
בסדר, אני אחזור.

751
00:58:22,765 --> 00:58:26,888
מר בריסברד, הגרונדרים כאן,
אז, האם אתה מוכר או לא מוכר?

752
00:58:26,972 --> 00:58:29,155
אז תן להם לקנות ומהר, מהר.

753
00:58:31,497 --> 00:58:35,413
מה זה?
ובכן היא סבתא שלי,
סבתא שלי מצד אמי, זהו.

754
00:58:35,497 --> 00:58:37,647
אבל מי עשה את זה?
-זה אני!

755
00:58:41,772 --> 00:58:46,640
טוטאין, למה התחבאת ממני
כל זה, אה?

756
00:58:49,875 --> 00:58:52,389
תקשיב, אני אספר לך הכל.
-כֵּן.

757
00:59:00,892 --> 00:59:03,703
אין שום דבר בוס.
-אז אני אידיוט.

758
00:59:08,332 --> 00:59:10,137
וזהו.
-יקירי.

759
00:59:10,355 --> 00:59:14,720
אז אתה כל כך אוהב אותי.
עכשיו נתמודד עם זה ביחד.

760
00:59:15,177 --> 00:59:17,177
אתה תראה איך אני הולך לשחק את זה בשבילך.

761
00:59:21,166 --> 00:59:22,160
אני מפריע?

762
00:59:23,109 --> 00:59:25,589
יש לי מילה לומר לבעלך,
אתה מאפשר?

763
00:59:34,115 --> 00:59:38,469
ככה, ככה, אתה תראה,
הבית מקסים.

764
00:59:39,933 --> 00:59:42,329
..עם הסלון..

765
00:59:42,413 --> 00:59:45,567
אתה רואה,
זה טעים, זה ממש...

766
00:59:46,596 --> 00:59:49,818
איזה חום!
-לא, חשבתי שזה די מגניב.

767
00:59:50,253 --> 00:59:53,544
אה, היא סבתו של מר בריסברד.

768
00:59:54,287 --> 00:59:56,698
אתה מכיר את אשתו המקסימה.

769
00:59:57,190 --> 00:59:58,023
מר גרונדר.

770
01:00:04,893 --> 01:00:06,819
אני תוהה אם
אני לא הולך ללבוש בגד ים.

771
01:00:06,903 --> 01:00:10,294
אוקיי, מספיק עם זה, עזרת לבעלך
להעלים את הגוף, זה נכון?

772
01:00:10,378 --> 01:00:12,466
איזה גוף?
-תפסיקו לצחוק ממני, שניכם, הא?

773
01:00:12,550 --> 01:00:14,562
גרמת לזה להתמוסס
בחומצה גופרתית?

774
01:00:14,646 --> 01:00:15,830
אנחנו יכולים?

775
01:00:16,653 --> 01:00:18,603
ובכן, המוזיקה הולכת להשתנות, פלומרל!

776
01:00:18,687 --> 01:00:20,537
בוס?
-לך תביא לי את אנדריי!

777
01:00:21,064 --> 01:00:22,706
אני כאן, בוס!
קח אותי פלומרל!

778
01:00:22,790 --> 01:00:24,726
פלומרל!
-אנדריי!

779
01:00:25,681 --> 01:00:26,726
הוא הבוס.

780
01:00:33,704 --> 01:00:36,682
הנה בא השרברב!
-טוב, תלווה את האדון הזה לשירותים.

781
01:00:36,766 --> 01:00:38,378
אם תרצו לעקוב אחריי.

782
01:00:45,270 --> 01:00:49,883
קלאסי, כפי שאתה רואה
הכל היה רגוע ומאוזן.

783
01:00:49,967 --> 01:00:51,966
תעבור שם, יש לך את המטבח.

784
01:00:52,070 --> 01:00:54,744
סילבי! הו סילבי!

785
01:00:55,030 --> 01:00:57,757
בעלך עדיין לא חזר?
-לא!

786
01:00:57,841 --> 01:00:59,891
עכשיו זה לא הזמן, בוא הנה.

787
01:01:01,258 --> 01:01:02,607
אבל זו תחנה! כָּאן.

788
01:01:02,984 --> 01:01:06,490
תגידי לי גברת בריסברד, האם את מוציאה
שאר הביתן, נכון?
-כן כן.

789
01:01:06,574 --> 01:01:10,249
ובכן, תראה, זה מאוד
לוחות מוצקים.

790
01:01:10,333 --> 01:01:12,455
מהמרתף לעליית הגג, אתה שומע אותי?

791
01:01:12,539 --> 01:01:14,402
מהמרתף לעליית הגג!

792
01:01:14,486 --> 01:01:18,036
אם לא נמצא דבר, אני אכריח אותך
תירוצים, אבל אנחנו נמצא את זה!

793
01:01:19,236 --> 01:01:21,178
אנחנו מתחילים להיסדק, הא?

794
01:01:21,978 --> 01:01:25,613
יש מישהו?

795
01:01:27,606 --> 01:01:28,283
אֲדוֹנִי.

796
01:01:28,367 --> 01:01:30,836
חבילה מומלצת לבריסברד.

797
01:01:46,376 --> 01:01:48,138
הנה לך..
אז...

798
01:02:01,362 --> 01:02:04,219
טוטאין, כן, טוב, זה לא הזמן.

799
01:02:04,397 --> 01:02:06,768
אוקיי, חכה לי שם.
חכה לי!

800
01:02:07,077 --> 01:02:08,265
אתה רוצה לחכות לי שם?

801
01:02:25,991 --> 01:02:27,271
קדימה, בוא תעזור לי.

802
01:02:27,911 --> 01:02:29,267
בוא תעזור לי!

803
01:02:30,334 --> 01:02:31,442
אתה רוצה לעזור לי?

804
01:02:31,625 --> 01:02:33,865
אתה רוצה לבוא לכאן, טויטן?

805
01:02:34,105 --> 01:02:38,047
לא של לא, אתה תחזיק מעמד, אתה חושב
שאני הולך לעשות את זה לבד?

806
01:02:39,008 --> 01:02:40,047
קדימה.

807
01:02:43,145 --> 01:02:45,911
קדימה, תעזור לי,
להסיר את המלט. מהר!

808
01:02:47,907 --> 01:02:49,625
קדימה, 1, 2, 3!

809
01:02:53,259 --> 01:02:55,324
תעמוד אחורה, תעמוד אחורה, אני אומר לך.

810
01:02:55,408 --> 01:02:56,974
אבל הממזר הזה כבד.

811
01:03:00,497 --> 01:03:01,534
לא, זה לא בסדר.

812
01:03:01,808 --> 01:03:02,745
בכיוון השני.

813
01:03:03,682 --> 01:03:04,619
פִּנָה!

814
01:03:04,974 --> 01:03:05,979
פִּנָה!

815
01:03:12,254 --> 01:03:14,699
טוטאין, לא פגעת בעצמך,
יקירתי?

816
01:03:15,431 --> 01:03:16,697
נו טוב זה ארוך מדי.

817
01:03:19,737 --> 01:03:20,855
הכנס את הרגליים פנימה.

818
01:03:20,939 --> 01:03:22,597
תכניסי את הרגליים!

819
01:03:23,037 --> 01:03:24,414
אבל לא אתה!

820
01:03:27,522 --> 01:03:29,705
כמה כבד האידיוט הזה!

821
01:03:38,905 --> 01:03:41,831
אה, יש את הראש,
תן לי את החולצה שלך.

822
01:03:43,922 --> 01:03:45,705
אני מתחנן בפניך.

823
01:03:45,797 --> 01:03:47,547
מה זה הכפתורים האלה!

824
01:03:50,379 --> 01:03:54,185
אוי נוווו.
-אנטואן בבקשה, זה לא הזמן!

825
01:03:55,317 --> 01:03:58,025
יש לך את החדרים.

826
01:03:58,219 --> 01:04:01,541
לך מהר, מהר, לשם, לשם. שָׁם.

827
01:04:01,625 --> 01:04:03,339
חדר האוכל...

828
01:04:08,837 --> 01:04:12,848
אנטואן!, אנטואן! בוא הנה!

829
01:04:14,037 --> 01:04:14,917
לְהַקְשִׁיב.

830
01:04:15,899 --> 01:04:16,918
ככה!

831
01:04:17,032 --> 01:04:17,935
אתה שומע?

832
01:04:20,335 --> 01:04:22,723
זריקה טובה!
לִירוֹת!

833
01:04:27,215 --> 01:04:29,009
לִדחוֹף!

834
01:04:43,375 --> 01:04:45,775
בוא נלך לראות את החדרים!

835
01:04:53,398 --> 01:04:55,923
לך תביא לי מסור!
מהר!

836
01:05:17,409 --> 01:05:20,251
תגיד, תגיד,
חדר הכביסה סגור.

837
01:05:20,335 --> 01:05:22,548
מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?
ובכן המפתח!, מהר!

838
01:05:22,632 --> 01:05:24,218
המפתח נמצא במטבח.

839
01:05:24,609 --> 01:05:26,182
מה קרה
לסבתא שלך?

840
01:05:26,266 --> 01:05:27,099
היא מתה.

841
01:05:35,569 --> 01:05:38,232
אנטואן, אנטואן!

842
01:05:39,946 --> 01:05:40,849
בוא הנה!

843
01:05:41,978 --> 01:05:44,700
בוא אנטואן! אל תזוז,
בואו להתלבש!

844
01:05:46,163 --> 01:05:50,248
תתלבשי, הנה, קדימה, הו!

845
01:05:50,700 --> 01:05:51,569
תתלבשי!

846
01:06:02,712 --> 01:06:07,672
"לבריאותו של מלך צרפת"

847
01:06:25,123 --> 01:06:26,118
Andrieux.

848
01:06:39,319 --> 01:06:40,279
נו אז?

849
01:06:51,570 --> 01:06:54,999
ייפתח, ייפתח,
לא, בדלת! ייפתח!

850
01:06:58,939 --> 01:07:02,816
שלום אדוני!
יום יפה, לא? חֲנִינָה.

851
01:07:03,179 --> 01:07:05,585
אני יודע שאתה מוטרד לעתים קרובות
על ידי נוכחות של...

852
01:07:05,669 --> 01:07:08,652
אז זו עבודה שלא הייתי רוצה לעשות,
אני עצמי פרש משירותים ציבוריים

853
01:07:08,736 --> 01:07:11,440
תפיסה של תרומות ישירות,
זה אומר לך שאני לא רגיל לזה

854
01:07:11,524 --> 01:07:13,646
לעשות את מה שאנחנו קוראים לו
באופן וולגרי, שטויות.

855
01:07:13,730 --> 01:07:16,217
הדגמה פשוטה תספיק
יתר על כן כדי לשכנע אותך.

856
01:07:16,301 --> 01:07:18,275
אנתוני!
-כן!

857
01:07:18,359 --> 01:07:20,252
אני מפריע לך?
-כן!

858
01:07:20,336 --> 01:07:23,097
אני מבקש ממך כמה שניות של תשומת לב,
לא תאמין למראה עיניך.

859
01:07:23,181 --> 01:07:24,736
אנתוני!

860
01:07:25,147 --> 01:07:28,835
וואלה, יש לי כלקוחות,
הרוזנת דה לה פיי.

861
01:07:28,919 --> 01:07:30,885
הדופונטים של ריצ'רדס.
-אנטואן!

862
01:07:30,969 --> 01:07:32,176
כן!

863
01:07:34,587 --> 01:07:36,096
בואו לא ניכנס לפאניקה!

864
01:07:36,187 --> 01:07:39,665
פתח את השעון!,
את השעון! מהר!

865
01:07:39,749 --> 01:07:40,747
זה לא נפתח.

866
01:07:45,589 --> 01:07:49,147
הו מהר, בבקשה ודחוף!

867
01:07:51,136 --> 01:07:53,250
אש!, אש!

868
01:07:53,547 --> 01:07:55,319
אֵשׁ!

869
01:07:59,581 --> 01:08:00,631
אבל מהר, מים!

870
01:08:19,033 --> 01:08:22,553
נו טוב, מזג אוויר נעים בפנים
המחזה החדש של מסייה.

871
01:08:27,913 --> 01:08:31,284
קח ממני את הקטן הזה.
קדימה, ככה!

872
01:08:31,719 --> 01:08:33,246
מפקח, מפקח, בוא.

873
01:08:33,330 --> 01:08:34,777
בוא הנה מפקח.

874
01:08:34,861 --> 01:08:36,411
אני אביא את המברג.

875
01:08:43,376 --> 01:08:45,353
המעט שבדבר.

876
01:08:46,279 --> 01:08:47,349
בריסברד!

877
01:08:50,267 --> 01:08:51,559
בריסברד!

878
01:08:52,324 --> 01:08:53,624
איפה אתה, בשם אלוהים?

879
01:08:53,981 --> 01:08:56,432
איפה בעלך?
הוא כנראה איפשהו.

880
01:09:06,070 --> 01:09:07,194
איך הוא עושה את זה?

881
01:09:07,537 --> 01:09:09,834
הפיות נשענו
על עריסה שלו.

882
01:09:10,177 --> 01:09:14,184
הפיות או השטן, אבל אתה מאבד את שלך
זמן. אני, הראש שלי על הכתפיים.

883
01:09:14,268 --> 01:09:15,468
ואני רואה בבירור!

884
01:09:17,137 --> 01:09:18,897
פלומרל, אנדריי!

885
01:09:19,182 --> 01:09:20,890
פלומרל, אנדריי!

886
01:09:20,977 --> 01:09:22,890
אני חושב שאשתך רוצה אותך.

887
01:09:30,770 --> 01:09:31,662
סוף סוף!

888
01:09:39,102 --> 01:09:41,445
אתה רוצה שנבקר במרתף?

889
01:09:41,902 --> 01:09:45,217
אני מרגיש שזה כבר נעשה.

890
01:09:55,731 --> 01:09:57,213
לא ראית את הבוס שלי?

891
01:09:57,297 --> 01:09:59,176
המפקח דוקרוס, זה דחוף!
חדר כביסה!

892
01:09:59,260 --> 01:10:01,260
בחדר הכביסה.

893
01:10:04,874 --> 01:10:07,240
נתראה בקרוב!
-אחד אבוד, עשרה נמצאו

894
01:10:13,194 --> 01:10:14,200
אנחנו עוזבים!

895
01:10:56,497 --> 01:11:00,747
אנחנו הולכים הלוך ושוב, אני מתערב לך במאה
נגד אחד שזה לא הגוף של רירי.

896
01:11:17,915 --> 01:11:21,343
וברגע שאנחנו בים, מהחלון.

897
01:11:24,601 --> 01:11:29,058
אתה תראה, אנחנו נעשה אחד קטן ויפה
שייט כזוג.

898
01:11:34,029 --> 01:11:37,248
אם יכולתי לחזות את כל זה, אבל אז לעולם לא!
-אנטואן.

899
01:11:37,332 --> 01:11:39,763
אתה מתחרט שנתת לי א
הוכחה כל כך גדולה לאהבה?

900
01:11:39,847 --> 01:11:43,865
אז זה ענק, ואני
אפילו שואל אם הוא יתאים לתא המטען.

901
01:11:43,949 --> 01:11:47,049
טוב תראה את זה, אני הולך להתקשר
לסוכנות נסיעות.

902
01:11:49,561 --> 01:11:50,394
בשביל או?

903
01:11:51,401 --> 01:11:53,572
אני לא יודע לגבי טהיטי.

904
01:11:54,635 --> 01:11:56,597
אין שום דבר לטהיטי
לפני שלושה שבועות.

905
01:11:56,681 --> 01:11:58,597
לא נשרוד עד אז...

906
01:11:58,681 --> 01:12:00,181
אז מחר או מחרתיים.

907
01:12:03,435 --> 01:12:05,321
סינגפור, מחרתיים, מושלם!

908
01:12:05,949 --> 01:12:06,782
ספר לי.

909
01:12:07,732 --> 01:12:10,032
כמה עולים החלונות
בקתות סיפון?

910
01:12:11,846 --> 01:12:14,894
40 ס"מ, זה יהיה בסדר?
-גבוה או רחב?

911
01:12:14,978 --> 01:12:18,006
מלמעלה אני חושב.
-50 ס"מ, לפחות, לפחות!

912
01:12:18,091 --> 01:12:19,298
בסדר, 50!

913
01:12:23,903 --> 01:12:26,006
אני מבקש ממך חלון של 50.

914
01:12:26,098 --> 01:12:28,001
אתה בטח יכול למצוא את זה בשבילי.

915
01:12:37,766 --> 01:12:38,726
איפה בעלך?

916
01:12:41,961 --> 01:12:45,611
בבקשה שבי, אני אלך להביא אותו.
-מצא את זה בשבילי.

917
01:12:46,795 --> 01:12:48,391
אבל מה
אתה עדיין רוצה אותו?

918
01:12:48,475 --> 01:12:52,125
ראשית, האם יש לך א
צו חיפוש?
-עכשיו כן!

919
01:12:56,681 --> 01:12:59,134
אה, אתה יוצא לטיול, אה?

920
01:12:59,218 --> 01:13:00,589
בואו נארוז!

921
01:13:01,149 --> 01:13:03,401
מה יש בו?
-הו כלום, זה...

922
01:13:03,766 --> 01:13:06,466
אין לנו יותר את המפתח ובעלי מחפש אותו.
-טוב בוא נראה.

923
01:13:09,595 --> 01:13:10,806
הוא כאן, בוס!

924
01:13:12,041 --> 01:13:13,431
מה אתה עושה שם?

925
01:13:13,515 --> 01:13:14,635
אני כותב את המחזה שלי.

926
01:13:14,875 --> 01:13:17,561
ומה לא בסדר איתה?
זה חייב להיות התינוק.

927
01:13:18,418 --> 01:13:20,791
הוא לא צריך רגשות,
מר המפקח, הנה לך!

928
01:13:20,875 --> 01:13:22,368
בגלל זה אתה
להתחבא בתא מטען?

929
01:13:22,452 --> 01:13:23,705
בחייך, די לקומדיה ביחד.

930
01:13:23,789 --> 01:13:27,042
מצאנו את לואי הנהדר 10 ק"מ מכאן
עם כדור 635 במקדש

931
01:13:27,126 --> 01:13:28,470
אנחנו לא מכירים את מר.

932
01:13:28,554 --> 01:13:31,682
בכל מקרה, זה אומר שרירי נתנה לו
לסגור את חשבונך לפני הגעתך הביתה.

933
01:13:31,766 --> 01:13:33,706
אז, עדיין לא ראית את רירי?

934
01:13:33,790 --> 01:13:36,643
תקשיב, תרחם על אחד
מפקח מסכן אבי.

935
01:13:36,727 --> 01:13:38,609
לא, רחם על אבא לעתיד,
המפקח שלי.

936
01:13:38,693 --> 01:13:40,175
לא נשיג יותר.

937
01:13:40,259 --> 01:13:41,672
פלומרל, קח את הקומות.

938
01:13:41,756 --> 01:13:44,392
אנדריי, הישאר במכונית ליתר בטחון
יהיה משהו חדש.
אני מתחיל עם המרתף.

939
01:13:44,476 --> 01:13:45,798
בטוח יש לך דוד?

940
01:13:45,882 --> 01:13:48,266
ובכן לא, בגלל שיני הזהב, אנחנו לא רוצים.
-איך?

941
01:13:48,350 --> 01:13:51,059
אתה כאן בבית.
-כן! תבין את זה!

942
01:13:55,322 --> 01:13:57,615
עצב, אהובי, עצב!

943
01:13:57,699 --> 01:14:00,007
זה הכרחי לחלוטין
תוציא אותך מכאן, קדימה.

944
01:14:01,744 --> 01:14:04,590
אין לנו זמן.
-אני לא יכול יותר.

945
01:14:23,356 --> 01:14:25,406
אבל למה אתה מסתכל עליי ככה?

946
01:14:25,790 --> 01:14:27,939
לעולם אל חרדל על סלמי.

947
01:14:28,087 --> 01:14:29,744
זה פשע.

948
01:14:31,367 --> 01:14:32,967
המפתח! לך להביא אותה

949
01:14:34,636 --> 01:14:38,003
אז, איש טוב שלי.
איך אנחנו מרגישים עכשיו?

950
01:14:38,087 --> 01:14:41,420
פחות צפוף מהכל
בזמן בשעון.

951
01:14:41,504 --> 01:14:43,004
נגמרו הבדיחות?

952
01:14:43,424 --> 01:14:45,638
רירי המסכנה, הוא בטח לא חשד
שהוא יקבל מכות מאנשים משוגעים.

953
01:14:45,722 --> 01:14:47,572
צא משם.
-אבל הוא לא יכול

954
01:14:47,893 --> 01:14:49,340
צא לשם, בריסברד!

955
01:14:49,424 --> 01:14:52,124
בוס, הז'נדרמריה בטלפון,
יש משהו חדש.

956
01:14:55,093 --> 01:14:57,793
הטנדר של טונלוטי
נמצא בתחתית הגן

957
01:15:05,870 --> 01:15:06,703
כן.

958
01:15:07,596 --> 01:15:10,156
בסדר, אל תזוז, אני בא.

959
01:15:10,259 --> 01:15:14,556
בסדר אז?
מצאנו את הדוכס במרחק של 30 ק"מ מכאן,
המכונית שלו פגעה בעץ דולב.

960
01:15:14,659 --> 01:15:16,849
בפנים היה ה
מגבת רירי ו-32 לבנים.

961
01:15:16,933 --> 01:15:18,990
אל תניח כלום, תעזוב אותי בשקט.

962
01:15:45,813 --> 01:15:46,646
בריסברד!

963
01:15:48,167 --> 01:15:49,000
קדימה, קדימה!

964
01:16:22,900 --> 01:16:25,483
אני מתנצל בפני כולכם.

965
01:16:26,305 --> 01:16:29,467
כן, זה היה סיכום של ציונים
קלאסי בין גנגסטרים.

966
01:16:29,551 --> 01:16:33,951
רירי הוטעתה להגיע לביתך,
והחכם ביותר שמר על הכסף.

967
01:16:34,237 --> 01:16:37,519
לגבי הגוף של רירי, אנחנו נפלרטט
את הבריכות השכונתיות במקרה

968
01:16:37,603 --> 01:16:40,347
כי למקצוען זה כן
קל לגרום לגופה להיעלם.

969
01:16:40,431 --> 01:16:43,131
כן, אבל לבסוף, לאיש מקצוע בלבד.
-כֵּן.

970
01:16:43,837 --> 01:16:45,627
שוב סליחה שהפרעתי לך.

971
01:16:45,711 --> 01:16:49,490
אם אתה צריך משהו, אל תהסס
כדי להתקשר אלינו, חייג 17. זה קל.

972
01:16:49,574 --> 01:16:51,787
לא, זה ה-14.
-ה-14 הוא מברקים.

973
01:16:51,871 --> 01:16:53,581
טוב הכבאים אז?
-הכבאים נמצאים ב-18.

974
01:16:53,665 --> 01:16:55,559
אם אתה רוצה אותך
לבירור, הקש 12.

975
01:16:55,643 --> 01:16:57,603
בלי רגשות קשים.

976
01:17:01,003 --> 01:17:03,871
ואומר לך, שיש לך
כמעט ייאש אותך!

977
01:17:03,963 --> 01:17:06,728
וטונלוטי!? תא המטען!

978
01:17:23,871 --> 01:17:25,833
תא המטען!, מר טונלוטי!

979
01:17:25,917 --> 01:17:27,853
איפה תא המטען שלי?
תא המטען שלי?

980
01:17:29,853 --> 01:17:32,180
תא המטען שלי? איפה תא המטען שלי

981
01:17:48,797 --> 01:17:53,003
היית צריך לתת לי לעשות את זה.

982
01:17:54,763 --> 01:17:56,804
אז אתה ממש לא רוצה
לשתות משהו?

983
01:17:56,888 --> 01:17:58,823
לא, תודה, אף פעם לא בשירות.

984
01:18:00,385 --> 01:18:01,883
זהו.

985
01:18:06,625 --> 01:18:07,959
מר בריסברד.
-כן

986
01:18:08,043 --> 01:18:08,987
גברת בריסברד.
-כֵּן.

987
01:18:09,071 --> 01:18:10,256
האם תא המטען הזה באמת שלך?

988
01:18:10,340 --> 01:18:12,257
לא.
-אבל כן!

989
01:18:12,341 --> 01:18:14,294
וכן! היא שלך.
בוא לראות.

990
01:18:14,741 --> 01:18:16,294
תראה, זה באמת שלך?

991
01:18:16,409 --> 01:18:18,158
זה שמך.

992
01:18:19,724 --> 01:18:22,897
אז היא נתקלה
שם היא נפלה על הכביש.

993
01:18:22,981 --> 01:18:24,644
אז, אנחנו
מותר להחזיר אותו אליך.

994
01:18:24,728 --> 01:18:27,034
אם אנחנו כבר לא יכולים לסמוך על
מובילים עכשיו, לאן אנחנו הולכים?

995
01:18:27,118 --> 01:18:29,054
אה, הגברת הזאת, סוף סוף.

996
01:18:29,598 --> 01:18:33,461
שמחה שהצלחתי לעמוד לשירות גברת.
כבוד שלי.

997
01:18:34,044 --> 01:18:38,844
כי אני מעריץ גדול,
חובב גדול מהכישרון שלך.

998
01:18:38,935 --> 01:18:41,815
לצערי, אני לא
אני לא הולך לתיאטרון לעתים קרובות.

999
01:18:42,146 --> 01:18:44,249
למרבה הצער, המקומות יקרים.

1000
01:18:44,569 --> 01:18:48,268
מעכשיו, המקומות שלך יהיו
שמור לכל ההופעות שלי.

1001
01:18:48,352 --> 01:18:50,314
הו גברת!

1002
01:19:03,621 --> 01:19:05,186
קדימה בוס, בוא נלך.

1003
01:19:12,295 --> 01:19:14,495
סוף סוף אצליח
ללכת לחזרה שלי.

1004
01:19:14,844 --> 01:19:17,857
אבל יש מי שנמצא שם,
מה אנחנו הולכים לעשות עם זה

1005
01:19:17,941 --> 01:19:19,894
יש לך מספיק זמן לחשוב על זה.

1006
01:19:20,101 --> 01:19:22,261
יש לך כל כך הרבה דמיון.

1007
01:20:08,169 --> 01:20:09,358
בריסברד!

1008
01:20:09,472 --> 01:20:11,342
בריסברד!

1009
01:20:11,426 --> 01:20:13,354
בריסברד!